1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:29,950 --> 00:00:33,628 Eu gosto de pensar muito o começo do universo. 3 00:00:33,653 --> 00:00:35,387 Muito, muito. 4 00:00:35,668 --> 00:00:39,075 Sobre como existem dez trilhões de galáxias, 5 00:00:39,100 --> 00:00:42,175 mais estrelas do que grãos de areia na Terra, 6 00:00:42,200 --> 00:00:46,499 como isso existe há 13,82 bilhões de anos, mais ou menos. 7 00:00:46,500 --> 00:00:49,369 Então, por que isso é estúpido pequeno momento parece tão grande? 8 00:00:51,825 --> 00:00:53,247 É tão pequeno. 9 00:00:53,941 --> 00:00:55,878 Meu primeiro dia na escola pública. 10 00:00:55,903 --> 00:00:57,784 Essa é minha mãe segurando minha mão. 11 00:00:57,809 --> 00:01:00,169 Tem certeza de que deveríamos estar de mãos dadas? 12 00:01:00,194 --> 00:01:03,012 Sim, sim, obviamente. - Não fique nervoso. 13 00:01:03,395 --> 00:01:05,585 Vamos entrar. Estou congelando meus peitos aqui fora. 14 00:01:05,586 --> 00:01:06,719 OK. 15 00:01:06,720 --> 00:01:08,522 Grande dia de exame. 16 00:01:14,149 --> 00:01:15,242 Eu não sei disso ainda, 17 00:01:15,267 --> 00:01:18,598 mas andando por aquelas portas vai mudar minha vida para sempre, 18 00:01:18,599 --> 00:01:22,402 como uma explosão de amor de supernova. 19 00:01:25,839 --> 00:01:29,475 Espere. Oh, essa é uma imagem muito bonita. 20 00:01:29,476 --> 00:01:30,743 Retroceder. 21 00:01:30,744 --> 00:01:32,893 Vamos ao início de mim. 22 00:02:55,233 --> 00:02:58,497 Olá, Liam. Ei. Liam? 23 00:02:58,498 --> 00:03:01,767 Ok, quais são seus obstáculos para o exame de amanhã? Ir. 24 00:03:01,768 --> 00:03:04,770 Às vezes fico preguiçoso com minha caligrafia e meus Y parecem J. 25 00:03:04,771 --> 00:03:06,572 Sim. - Posso fazer melhor. Eu posso fazer melhor. 26 00:03:06,573 --> 00:03:09,438 Mãe... E eu fico suando nervoso. 27 00:03:09,463 --> 00:03:11,142 Vá para Cambridge, estudar com Stephen Hawking, 28 00:03:11,166 --> 00:03:13,502 se tornar o segundo mais famoso astrônomo de todos os tempos. 29 00:03:13,527 --> 00:03:15,758 Querida, acho que você pode tornar-se mais famoso. 30 00:03:15,783 --> 00:03:16,916 Quero dizer, é Stephen Hawking, vamos lá. 31 00:03:16,917 --> 00:03:18,965 Dica quente para o exame simulado de hoje, 32 00:03:18,990 --> 00:03:20,261 é apenas uma prática. 33 00:03:20,286 --> 00:03:22,688 Mas amanhã, não há muita água no pré-exame. 34 00:03:22,689 --> 00:03:24,284 Por que não? - Muitas pausas para ir ao banheiro. 35 00:03:24,309 --> 00:03:26,104 Certo. - OK. 36 00:03:26,129 --> 00:03:27,593 Bata. Preparar? 37 00:03:27,594 --> 00:03:28,928 Já estou um pouco animado. 38 00:03:28,929 --> 00:03:30,596 Sim. - Sim, olhe, estou suando. 39 00:03:30,597 --> 00:03:32,098 Realmente? - Parece excitar o suor. 40 00:03:32,099 --> 00:03:33,292 Isso é divertido. - Você quer sentir isso? 41 00:03:33,316 --> 00:03:34,316 Sim. 42 00:03:35,275 --> 00:03:36,643 OK. 43 00:03:37,037 --> 00:03:38,938 Tudo bem. Preparar? 44 00:03:38,939 --> 00:03:41,375 Você pode começar... agora. 45 00:03:56,796 --> 00:03:58,937 Posso apontar meu lápis? - Sim. 46 00:04:00,862 --> 00:04:04,429 Devíamos pegar você uma boa lapiseira. 47 00:04:17,309 --> 00:04:18,496 Realmente? 48 00:04:20,371 --> 00:04:22,518 Vamos comemorar! - OK. 49 00:04:22,543 --> 00:04:24,457 Eu sou. - O que você quer dizer? 50 00:04:24,482 --> 00:04:26,270 Estou comemorando. - Quando? 51 00:04:27,020 --> 00:04:28,715 Agora mesmo. - Agora? 52 00:04:29,057 --> 00:04:31,403 Agora mesmo. - Você está comemorando agora? 53 00:04:32,442 --> 00:04:34,661 Bem, podemos realmente comemorar no baile de formatura amanhã à noite. 54 00:04:34,686 --> 00:04:37,261 Você está animado? Podemos realmente nos libertar. 55 00:04:37,286 --> 00:04:39,794 Sim, eu estava pensando em talvez apenas fazer alguma leitura silenciosa. 56 00:04:39,819 --> 00:04:40,825 Liam! 57 00:04:40,850 --> 00:04:42,383 Quando você se formar, você tem que ter um baile de formatura. 58 00:04:42,407 --> 00:04:43,838 É um rito de passagem. 59 00:04:43,863 --> 00:04:45,141 Quem você convidou? 60 00:04:46,886 --> 00:04:47,740 Você? 61 00:04:47,764 --> 00:04:50,058 Bem, é claro que estou estarei lá, querido. 62 00:04:50,083 --> 00:04:52,150 Meu melhor amigo. - Você sabe o que? 63 00:04:52,175 --> 00:04:54,046 Eu te amo infinito. 64 00:04:54,047 --> 00:04:55,515 Vá lá fora e brinque, garoto. 65 00:05:15,168 --> 00:05:16,733 OK. 66 00:05:17,451 --> 00:05:19,647 Ok, agora lembre-se, sempre coloque uma resposta 67 00:05:19,672 --> 00:05:21,207 mesmo que você não saiba a resposta. 68 00:05:21,208 --> 00:05:22,908 E comece com as perguntas mais fáceis primeiro, 69 00:05:22,909 --> 00:05:24,610 e então seguir em frente para as perguntas mais difíceis, 70 00:05:24,611 --> 00:05:26,111 porque assim você vai deixe mais tempo para você 71 00:05:26,112 --> 00:05:27,080 pelas coisas que você não sabe 72 00:05:27,081 --> 00:05:29,210 e você não vai se estressar sobre as coisas que você sabe, 73 00:05:29,234 --> 00:05:32,709 porque você vai ficar pirando algumas das questões mais difíceis. 74 00:05:33,233 --> 00:05:34,514 Liam? 75 00:05:34,943 --> 00:05:37,256 Nossa, são tantos alunos! 76 00:05:37,281 --> 00:05:38,834 Querida, concentre-se. 77 00:05:38,859 --> 00:05:40,902 Concentre-se, ok? - Sim. 78 00:05:41,472 --> 00:05:43,162 Eu tive que ir para esta escola. 79 00:05:43,163 --> 00:05:46,065 Eu tive que ir para esta escola por pessoas estúpidas, mas você não. 80 00:05:46,066 --> 00:05:48,325 Você está indo para Cambridge, porque você é especial 81 00:05:48,350 --> 00:05:49,747 e você é perfeito, certo? 82 00:05:49,772 --> 00:05:50,684 Lembre-se disso. 83 00:05:50,709 --> 00:05:51,897 Agora colocamos você em camadas, 84 00:05:51,922 --> 00:05:53,794 porque se esfriar, você pode colocá-los de volta. 85 00:05:53,818 --> 00:05:55,608 Quando você ficar com calor, você pode tirá-los. 86 00:05:55,609 --> 00:05:58,092 Ok, e não, tipo, olhe tudo, tipo, para o céu 87 00:05:58,117 --> 00:05:59,612 indo e voltando como Stevie Wonder 88 00:05:59,613 --> 00:06:00,671 se você não sabe a resposta, 89 00:06:00,695 --> 00:06:02,648 porque eles vão pregar sua bunda por trapacear. 90 00:06:02,649 --> 00:06:04,137 Eles irão. OK? 91 00:06:04,162 --> 00:06:05,311 Agora... 92 00:06:05,975 --> 00:06:08,748 quando você passar neste teste, você concluiu o ensino médio. 93 00:06:11,305 --> 00:06:13,404 Ok, vá! Vá pegá-los! 94 00:06:16,509 --> 00:06:17,639 O que? 95 00:06:28,342 --> 00:06:29,670 Olá, outono. 96 00:06:30,605 --> 00:06:31,959 Olá, Liam. 97 00:06:33,498 --> 00:06:34,803 Conheça o outono. 98 00:06:34,828 --> 00:06:38,568 Ela dirige uma organização sem fins lucrativos que protesta contra a crueldade com os caracóis. 99 00:06:47,528 --> 00:06:49,770 Todo esse treinamento para você, meu querido. 100 00:06:51,064 --> 00:06:52,766 E você pode começar... 101 00:06:56,770 --> 00:06:58,138 Agora! 102 00:07:01,472 --> 00:07:04,558 Somente os perdedores recebem 97 por cento. 103 00:07:04,855 --> 00:07:06,260 Estive aqui a manhã toda. 104 00:07:06,285 --> 00:07:08,814 Autumn insistiu para que chegássemos mais cedo. - Bruto. 105 00:07:08,815 --> 00:07:12,105 Você sabe, Autumn está pedindo fazemos uma unidade sobre tecelagem boliviana. 106 00:07:12,498 --> 00:07:14,225 Ela não se cansa disso. Veja isso. 107 00:07:14,250 --> 00:07:18,129 Ela fez um tradicional Nó chato boliviano para mim. 108 00:07:18,154 --> 00:07:19,623 Tenho usado isso como capa de telefone. 109 00:07:19,648 --> 00:07:21,827 Liam é obcecado por buracos negros. 110 00:07:21,828 --> 00:07:23,826 Eu adoro quando você faz isso. - Obrigado. 111 00:07:23,851 --> 00:07:25,245 Você quer que eu fale sujo? 112 00:07:25,270 --> 00:07:26,479 Sim. 113 00:07:27,190 --> 00:07:29,374 Parece que vamos precisar uma nova estante de troféus, hein? 114 00:07:29,399 --> 00:07:32,774 Estes não são troféus. São apenas prêmios pela participação. 115 00:07:33,454 --> 00:07:37,445 Temos um valor muito alto taxa de participação. 116 00:07:37,470 --> 00:07:40,779 É o Dumbo. A participação é obrigatória, não é digno de prêmio. 117 00:07:40,780 --> 00:07:44,649 Bem, nesta escola, é digno de um prêmio, você sabe. 118 00:07:44,674 --> 00:07:45,702 Eu sou o diretor. 119 00:07:45,727 --> 00:07:47,359 OK. - Muito legal. 120 00:07:47,384 --> 00:07:48,968 Normalmente isso impressiona as pessoas. 121 00:07:48,993 --> 00:07:52,257 Meu nome está neste. É um prêmio de participação para o clube de debate. 122 00:07:52,258 --> 00:07:54,627 Oh sim. Aí está. Sim. Ei, parabéns. 123 00:07:54,628 --> 00:07:56,729 Obrigado. eu engravidei naquela viagem de campo. 124 00:07:56,730 --> 00:07:58,829 Isso é bastante participação. 125 00:07:59,071 --> 00:08:01,234 Eu tenho um filho. Eu o ensino em casa. 126 00:08:01,259 --> 00:08:02,712 Crianças que estudam em casa. 127 00:08:02,737 --> 00:08:05,017 Normalmente isso impressiona as pessoas. - Sim. 128 00:08:06,012 --> 00:08:08,007 Bem, ei, da próxima vez que você estiver aqui, 129 00:08:08,008 --> 00:08:09,855 marcaremos um encontro e falaremos sobre currículo. Sim? 130 00:08:09,879 --> 00:08:12,079 Ok, ótimo. Provavelmente iremos nunca mais estarei aqui novamente. 131 00:08:12,104 --> 00:08:13,221 OK. 132 00:08:13,777 --> 00:08:15,909 Esse foi o mais próximo Já faz algum tempo que faço sexo. 133 00:08:15,934 --> 00:08:16,946 Eu também. 134 00:08:16,971 --> 00:08:18,746 Você sabe, as crianças aqui estão conseguindo muito mais do que eu, 135 00:08:18,770 --> 00:08:20,419 como um círculo idiota festas às 13! 136 00:08:20,420 --> 00:08:24,957 Sim. É por isso que estou indo com Liam para Cambridge, 137 00:08:24,958 --> 00:08:27,339 para protegê-lo de descarrilar. 138 00:08:27,364 --> 00:08:29,028 Autumn não vai descarrilar sem mim. 139 00:08:29,029 --> 00:08:31,988 Ninguém está fazendo sexo com aquelas crianças, menos nós. 140 00:08:32,301 --> 00:08:33,198 Em volta. 141 00:08:33,199 --> 00:08:35,137 Sim. - Ou pelo menos perto. 142 00:08:36,528 --> 00:08:37,736 Sim! 143 00:08:37,737 --> 00:08:39,038 Faltam cinquenta e três minutos. 144 00:08:39,039 --> 00:08:41,808 Bom trabalho, Liam. Dê um tapinha nas costas. 145 00:08:51,444 --> 00:08:53,078 O que? Tudo pronto? 146 00:08:53,469 --> 00:08:54,592 É impossível. 147 00:08:54,617 --> 00:08:56,132 Aparentemente não é. 148 00:08:56,157 --> 00:08:57,856 Você deveria saber que alguém escreveu na mesa 149 00:08:57,857 --> 00:09:00,015 com marcador permanente, 'Você é um chupador de pau sujo'. 150 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Eu não sou um filho da puta sujo. 151 00:09:02,065 --> 00:09:03,433 Não fui eu. 152 00:09:20,980 --> 00:09:23,248 A luz da supernova Quanta 6 153 00:09:23,249 --> 00:09:25,644 provavelmente está atingindo a Terra neste momento. 154 00:09:27,253 --> 00:09:30,256 Uau! Louco! 155 00:09:53,531 --> 00:09:54,880 Posso recuperar meu teste? 156 00:09:54,881 --> 00:09:56,800 Sim, qual é o seu nome? - É Liam Heap. 157 00:09:56,825 --> 00:09:58,035 Está bem aí. É o único que existe. 158 00:09:58,059 --> 00:09:59,226 Certo. 159 00:09:59,452 --> 00:10:01,286 Você é o garoto que me ligou 'o chupador de pau sujo'. 160 00:10:01,287 --> 00:10:03,638 Não fui eu. Alguém escreveu na mesa. 161 00:10:03,663 --> 00:10:05,224 Vocês, crianças, começam esses rumores desagradáveis 162 00:10:05,249 --> 00:10:07,529 sobre mim e Tony, a Física. Ed. Professor, 163 00:10:07,554 --> 00:10:10,561 porque você vê eu e Tony pendurado na hora do almoço, jogando basquete? 164 00:10:10,586 --> 00:10:11,686 Bem, tudo bem, sim. 165 00:10:11,711 --> 00:10:15,109 Eu estive com um homem e era Tony. 166 00:10:15,585 --> 00:10:18,320 Mas eu estou... eu não estou um filho da puta sujo. 167 00:10:18,762 --> 00:10:21,101 Posso devolver meu teste, por favor? 168 00:10:22,042 --> 00:10:23,237 OK. 169 00:10:37,924 --> 00:10:41,345 Você acertou duas vezes, certo? Quero dizer, você fez, certo? 170 00:10:41,658 --> 00:10:43,004 Você fez. Eu posso dizer. 171 00:10:43,029 --> 00:10:46,131 Está escrito por toda parte seu rostinho magnífico. 172 00:10:46,132 --> 00:10:48,314 Quase acho que deveríamos tomar sorvete. 173 00:10:48,700 --> 00:10:50,002 Quase. 174 00:10:50,336 --> 00:10:52,525 Você sabe o que mais eu estava pensando? 175 00:10:53,886 --> 00:10:56,783 Estava pensando hoje... 176 00:10:58,680 --> 00:11:00,715 Vou para Cambridge com você. 177 00:11:01,134 --> 00:11:02,564 Quero dizer, por que não? 178 00:11:02,721 --> 00:11:05,759 Você estará lá sozinho. Certo? 179 00:11:06,480 --> 00:11:07,481 Certo? 180 00:11:09,308 --> 00:11:11,222 Bem, está trancado e com zíper. 181 00:11:11,223 --> 00:11:12,978 Bem, vamos apenas... 182 00:11:13,003 --> 00:11:14,816 Espere. Espere um segundo. 183 00:11:14,841 --> 00:11:16,721 Eu tenho a chave! 184 00:11:16,746 --> 00:11:18,019 Então eu vou... 185 00:11:18,044 --> 00:11:20,681 Ah, uau! Não é movendo o cofre. 186 00:11:20,706 --> 00:11:23,378 Eu vejo. - É a chave errada, mãe. 187 00:11:26,719 --> 00:11:29,938 Cambridge. Ah, Deus! Vida universitária. 188 00:11:30,211 --> 00:11:32,189 Ei, tem alguma gata chegando? 189 00:11:32,214 --> 00:11:34,406 Não, não tenho namoradas aqui. 190 00:11:35,930 --> 00:11:37,381 Ei, o que é isso? 191 00:11:37,382 --> 00:11:39,150 Livro meu amigo. 192 00:11:39,151 --> 00:11:42,008 É como online, mas não online. 193 00:11:42,313 --> 00:11:45,695 Como você pode ver, os dois primeiros espaços estão solidamente preenchidos, 194 00:11:46,031 --> 00:11:47,711 mas o terceiro está em disputa. 195 00:11:47,736 --> 00:11:50,186 Se você estiver interessado, posso colocá-lo no chão. 196 00:11:50,211 --> 00:11:52,496 Sim. Sim, sim, me coloque lá embaixo. 197 00:11:52,497 --> 00:11:54,265 Essa lista deve ser preenchida e viralizada. 198 00:11:54,266 --> 00:11:57,168 OK. Eu realmente gosto de interromper. 199 00:11:57,169 --> 00:11:58,145 Tudo bem, ele é todo seu. 200 00:11:58,170 --> 00:11:59,037 OK. - Obrigado. 201 00:11:59,038 --> 00:12:00,781 Venha aqui, você. 202 00:12:01,617 --> 00:12:04,109 Isso é legal. - Sim. 203 00:12:05,180 --> 00:12:06,644 Eu me sinto uma criança muito legal. 204 00:12:06,645 --> 00:12:08,648 Você é um garoto tão legal. 205 00:12:09,008 --> 00:12:10,948 Espero que esta seja uma canção longa, porque vovó 206 00:12:10,949 --> 00:12:13,281 está ansioso para dançar com você. 207 00:12:13,306 --> 00:12:15,727 Você parece um homem de verdade hoje, Liam. 208 00:12:25,230 --> 00:12:26,598 O que? 209 00:12:51,180 --> 00:12:52,548 Boa noite! 210 00:12:54,919 --> 00:12:56,135 Boa noite, mãe! 211 00:13:18,454 --> 00:13:20,134 Vá em frente, abra-o. 212 00:13:20,159 --> 00:13:22,118 Você já fez isso. - Leia. 213 00:13:22,143 --> 00:13:24,593 Você sabe o que isso significa? - Que você abriu? 214 00:13:24,618 --> 00:13:26,063 O que mais? 215 00:13:26,992 --> 00:13:28,788 Que eu não terminei o ensino médio? 216 00:13:28,813 --> 00:13:31,767 Não. Você falhou! 217 00:13:32,235 --> 00:13:35,352 Você foi reprovado na escola em casa! Você falhou conosco! 218 00:13:35,377 --> 00:13:37,749 Olha, eu posso fazer o teste novamente em quatro meses. 219 00:13:37,774 --> 00:13:41,472 Deve haver algum tipo de erro. 6% em física? 220 00:13:41,473 --> 00:13:43,892 Física, Liam. Você possui física! 221 00:13:43,917 --> 00:13:45,343 Tecnicamente, não possuo física. 222 00:13:45,344 --> 00:13:46,477 Tecnicamente, a física é minha dona. 223 00:13:46,478 --> 00:13:48,562 Como você pode obter 6%? 224 00:13:48,587 --> 00:13:50,681 Eu cedi. - Desabou como? 225 00:13:50,706 --> 00:13:52,550 Sob intensas pressões do ensino médio. 226 00:13:52,551 --> 00:13:53,931 Merda de touro! 227 00:13:54,157 --> 00:13:55,486 Você conhece essas coisas. 228 00:13:55,487 --> 00:13:58,140 É por isso que você tem sido tão um bug silencioso. O que... 229 00:13:58,165 --> 00:13:59,320 O que é isso? 230 00:13:59,345 --> 00:14:02,281 Essas perguntas foram difíceis. - Merda de touro! 231 00:14:02,306 --> 00:14:06,689 E mais, mulheres. Fiquei todo assustado, e formigando, e... 232 00:14:09,568 --> 00:14:11,003 Segure o telefone. 233 00:14:13,997 --> 00:14:15,331 Você está se rebelando. 234 00:14:16,681 --> 00:14:18,023 Isso é o que é. 235 00:14:18,048 --> 00:14:20,544 Oh meu Deus! Eu não posso... Não consigo nem olhar para seu rosto. 236 00:14:20,545 --> 00:14:22,242 Você está se rebelando tanto. Não posso. 237 00:14:22,267 --> 00:14:23,173 Mãe. - Não. 238 00:14:23,198 --> 00:14:24,227 Mãe, olhe para mim. - Não. 239 00:14:24,252 --> 00:14:26,329 Mãe, olhe para o meu rosto. - Não! Não! 240 00:14:26,354 --> 00:14:32,110 Olhar. Mãe! Eu vi algumas coisas que eu nunca vi antes. 241 00:14:32,691 --> 00:14:34,023 Acho que preciso confessar aqui. 242 00:14:34,048 --> 00:14:35,196 Sim. 243 00:14:35,560 --> 00:14:38,274 Eu estava pensando que talvez Eu poderia tomar a decisão 244 00:14:38,299 --> 00:14:42,036 que é meio que hora para mim talvez ir para uma escola pública. 245 00:14:44,835 --> 00:14:48,240 Escola pública? Você está tentando me matar? 246 00:14:48,265 --> 00:14:50,623 Liam, eu te ensinei mais em dias 247 00:14:50,648 --> 00:14:52,545 do que eles poderiam te ensinar em anos! 248 00:14:52,570 --> 00:14:53,857 Escola pública? 249 00:14:53,882 --> 00:14:55,824 Mãe, não sei o que dizer. - Bobagem! 250 00:14:55,849 --> 00:14:57,232 Que menino de 12 anos 251 00:14:57,257 --> 00:15:00,318 ensina crianças cegas a ler Braille no Camboja? 252 00:15:00,343 --> 00:15:02,888 Você é um homem do mundo! 253 00:15:03,622 --> 00:15:04,990 Querida, eu não entendo. 254 00:15:05,015 --> 00:15:07,904 Você pode apenas me dar... Dê-me dez razões! 255 00:15:48,693 --> 00:15:50,200 Desculpe. 256 00:15:54,706 --> 00:15:56,574 Agora eu só quero seja claro logo de cara. 257 00:15:56,575 --> 00:15:59,577 Isso é escola, certo? 258 00:15:59,578 --> 00:16:01,245 Não estamos apenas sentados em casa 259 00:16:01,246 --> 00:16:04,138 aprendendo sobre piratas e fazendo vulcões. 260 00:16:04,163 --> 00:16:07,341 Essa escola é séria. 261 00:16:07,366 --> 00:16:12,456 Como em gangues sérias e drogas graves. Sim. 262 00:16:12,457 --> 00:16:14,301 Às vezes eu nem quero andar pelos corredores. 263 00:16:14,325 --> 00:16:16,910 Alguns desses caras estão acumulando calor. 264 00:16:16,935 --> 00:16:19,598 Quero dizer, tome por exemplo, Maria Sanches. Ela é... 265 00:16:20,765 --> 00:16:22,185 Sim, assim como você, 266 00:16:22,474 --> 00:16:24,135 nota máxima, doce garoto. 267 00:16:24,136 --> 00:16:27,371 Mas, infelizmente, ela simplesmente tirou uma licença. 268 00:16:27,372 --> 00:16:28,706 Por causa das drogas? 269 00:16:28,707 --> 00:16:31,777 Não. Ela tem um problema no pulmão. Ou não, é um... 270 00:16:31,802 --> 00:16:33,444 É uma coisa cerebral. É um ou outro. 271 00:16:33,445 --> 00:16:36,881 É... eu tenho isso aqui. Eu tenho isso aqui em algum lugar. 272 00:16:36,882 --> 00:16:38,849 O que está acontecendo? O que é isso? 273 00:16:38,850 --> 00:16:41,482 Eu não... Ok, eu não... 274 00:16:41,507 --> 00:16:44,363 Você sabe, aqui é um zoológico, ok? 275 00:16:44,388 --> 00:16:46,271 Temos mais de 2.000 alunos. 276 00:16:46,296 --> 00:16:49,832 Certo. Bem, nós tentamos. Vamos. 277 00:16:49,857 --> 00:16:52,324 E se eu ocupasse o lugar da menina doente? 278 00:16:52,349 --> 00:16:53,467 O que você quer dizer, garoto? 279 00:16:53,491 --> 00:16:57,388 Bem, se Maria Sanchez estiver doente, então eu posso sentar no lugar dela, 280 00:16:57,413 --> 00:16:59,574 suas aulas, posso fazer o dever de casa. 281 00:16:59,599 --> 00:17:00,941 Quero dizer, você tem um espaço livre 282 00:17:00,966 --> 00:17:03,774 experimentar o ensino médio por uma semana. 283 00:17:03,775 --> 00:17:05,653 Isso me pouparia muita papelada. 284 00:17:05,678 --> 00:17:07,910 Você realmente não pode fazer isso, no entanto. Você pode? 285 00:17:07,935 --> 00:17:10,066 Sim. Não. Quero dizer, Eu posso fazer qualquer coisa 286 00:17:10,091 --> 00:17:12,616 com um memorando. Apenas... 287 00:17:12,617 --> 00:17:16,480 Sim, Liam pode deslizar para a direita 288 00:17:16,505 --> 00:17:19,623 no lugar de Maria 289 00:17:20,044 --> 00:17:23,327 e tome... tome o lugar dela do... 290 00:17:24,693 --> 00:17:25,696 Vamos ver. 291 00:17:25,697 --> 00:17:28,365 Sim, vá às aulas dela, sente-se em sua mesa, faça suas tarefas. 292 00:17:28,366 --> 00:17:30,496 Esta é a aula dela. Esse é o horário de aula dela. 293 00:17:30,521 --> 00:17:33,653 E você vai precisar disso. Esta é a identificação dela. 294 00:17:34,028 --> 00:17:36,740 Dança moderna e Física. Ed. Isso é necessário? 295 00:17:36,741 --> 00:17:41,583 Sim. Maria Sanchez é uma dos nossos melhores alunos. 296 00:17:41,608 --> 00:17:44,700 Isto parece um programação do centro comunitário, 297 00:17:44,725 --> 00:17:49,872 ou algum tipo de assistência horário do centro de convivência. 298 00:17:54,859 --> 00:17:56,616 Um pouco de independência. 299 00:17:57,046 --> 00:17:58,443 É bom para você. 300 00:17:58,468 --> 00:17:59,984 Isso é tão difícil. 301 00:18:00,009 --> 00:18:01,218 Eu sei. 302 00:18:02,796 --> 00:18:05,029 Você tem sua chave? - Sim. 303 00:18:05,054 --> 00:18:07,805 OK. E seu celular? - Oh sim. Isso é... 304 00:18:07,806 --> 00:18:10,142 OK. Certo, um último abraço. 305 00:18:10,167 --> 00:18:12,249 Ok, último abraço. Ir. 306 00:18:17,127 --> 00:18:18,690 Ok, intervalo para abraços. 307 00:18:19,111 --> 00:18:21,033 Estamos presos juntos, você e eu. 308 00:18:21,058 --> 00:18:23,369 Sim, para sempre. - Para sempre. 309 00:18:23,394 --> 00:18:25,086 Bem, não para sempre. - Não, para sempre. 310 00:18:25,111 --> 00:18:26,893 OK. - OK. 311 00:18:27,959 --> 00:18:29,261 OK! 312 00:18:47,557 --> 00:18:49,980 Quem é você? - Olá. 313 00:18:49,981 --> 00:18:52,071 Meu nome é Liam Heap. Estou aqui por uma semana 314 00:18:52,096 --> 00:18:53,951 para conquistar a garota de uma perna só. 315 00:18:53,952 --> 00:18:56,353 E estou substituindo Maria Sanchez. 316 00:18:56,354 --> 00:18:57,532 Este é o armário dela? 317 00:18:57,557 --> 00:18:59,957 Sim, Maria é minha amiga de armário, 318 00:18:59,958 --> 00:19:01,892 e você não está recebendo o combo. 319 00:19:01,893 --> 00:19:04,088 Veja, eu tenho meus troféus lá. 320 00:19:04,896 --> 00:19:07,898 Ok, você pode não me reconhecer, mas eu sou o campeão em título 321 00:19:07,899 --> 00:19:10,297 no Cherry Rock High Concurso de Halloween, 322 00:19:10,322 --> 00:19:12,922 quatro anos consecutivos. Quatro anos. 323 00:19:12,947 --> 00:19:15,143 Eu consegui no ano passado, no ano anterior, 324 00:19:15,168 --> 00:19:17,088 no ano anterior, e no ano anterior. 325 00:19:17,113 --> 00:19:18,705 Você sabe o que estou dizendo? 326 00:19:18,730 --> 00:19:21,130 Isso significa que eu sou o bar. 327 00:19:21,155 --> 00:19:22,346 Sim. 328 00:19:25,223 --> 00:19:26,926 Você gosta de Rigoberto Bianco? 329 00:19:26,951 --> 00:19:29,571 Sim, ele é um bruxo ou... 330 00:19:29,596 --> 00:19:33,565 Não, não. Ele é como um... Ele é como um Michael Bolton espanhol. 331 00:19:39,831 --> 00:19:41,907 Olha, estou aqui em uma missão. 332 00:19:41,932 --> 00:19:45,737 Certo, o de uma perna só garota maravilha. 333 00:19:46,071 --> 00:19:49,581 Eu juro, tem um cara novo aqui cada semestre perseguindo ela. 334 00:19:49,606 --> 00:19:51,842 Você sabe, ela nunca contou a ninguém o que aconteceu com a perna dela. 335 00:19:51,866 --> 00:19:53,276 Ela salva isso. 336 00:19:56,584 --> 00:19:58,584 De qualquer forma, só para ficar claro... 337 00:19:59,951 --> 00:20:01,552 não seremos amigos. 338 00:20:01,806 --> 00:20:03,170 Eu tenho amigos suficientes. 339 00:20:05,424 --> 00:20:06,558 Certo. 340 00:20:25,067 --> 00:20:26,566 Corey. - Aqui. 341 00:20:27,035 --> 00:20:28,762 Stéphanie. - Presente. 342 00:20:30,332 --> 00:20:31,482 Justina. 343 00:20:31,483 --> 00:20:34,003 Uau! Mesma aula. 344 00:20:34,028 --> 00:20:39,308 Olhar para ela era como olhar para Arp 273, a rosa das galáxias. 345 00:20:43,895 --> 00:20:45,630 Anastácia. 346 00:20:46,067 --> 00:20:48,066 Cavaleiro. - Anastácia. 347 00:20:48,091 --> 00:20:50,000 Jorge. - Presente. 348 00:20:50,001 --> 00:20:51,310 Maria. 349 00:20:51,583 --> 00:20:52,964 Maria Sanches. 350 00:20:52,989 --> 00:20:54,574 Ah... aqui. 351 00:21:01,980 --> 00:21:04,072 Posso ajudá-lo, Sr. Professor? 352 00:21:04,097 --> 00:21:06,048 Os cinco segundos de Maria experimento de regras. 353 00:21:06,073 --> 00:21:07,441 Espero isso no final do semestre. 354 00:21:07,465 --> 00:21:10,120 Não... na verdade, não sou Maria Sanchez. 355 00:21:10,121 --> 00:21:12,986 Só estou aqui por uma semana. Eu estudo em casa. 356 00:21:13,011 --> 00:21:14,323 Não somos todos? 357 00:21:17,429 --> 00:21:19,608 Sara. - Aqui. 358 00:21:20,070 --> 00:21:21,561 Harry. 359 00:21:23,201 --> 00:21:24,522 Não. 360 00:21:24,803 --> 00:21:26,122 Não. - Querida? 361 00:21:26,147 --> 00:21:27,671 Não em uma sala de aula. 362 00:21:27,672 --> 00:21:29,819 É minha mãe. - Liam, você está aí? 363 00:21:30,542 --> 00:21:33,362 Olá, meu nome é Maria Sanchez. 364 00:21:34,831 --> 00:21:36,513 Não, meu nome é Maria Sanchez. 365 00:21:36,514 --> 00:21:39,776 Ela tem, tipo, um pulmão ou um cérebro. É muito ruim. 366 00:22:56,027 --> 00:22:58,675 Olá, hálito de pênis. Onde está Maria? 367 00:22:58,700 --> 00:23:02,525 Oh, ela está doente com um pulmão e uma coisa cerebral. 368 00:23:02,550 --> 00:23:05,087 Está em... Meu nome na verdade não é 'hálito de pênis', é Liam. 369 00:23:05,112 --> 00:23:06,409 Eu sou o BDC. 370 00:23:06,706 --> 00:23:10,142 CDB? -Brian Denis Chade. 371 00:23:10,167 --> 00:23:12,362 São três nomes, mais ou menos. 372 00:23:12,387 --> 00:23:15,847 Não. Essa é a primeira vez, meio e último. 373 00:23:15,872 --> 00:23:18,480 Sim, nisso... No seu caso, sim. 374 00:23:23,955 --> 00:23:27,559 Terremoto, Maria! 375 00:23:29,027 --> 00:23:30,165 Bom. 376 00:23:56,588 --> 00:23:57,916 Olá! 377 00:23:58,590 --> 00:24:02,119 Liam, olá. Querida, está tudo bem? 378 00:24:02,517 --> 00:24:05,696 Liam? Olá? 379 00:24:05,697 --> 00:24:08,899 Ei, mãe. Não, está tudo bem. 380 00:24:08,900 --> 00:24:11,168 Era um número errado. Desculpe, eu não queria ligar para você. 381 00:24:11,169 --> 00:24:13,370 Oh. Ok, Eu te amo, querido. 382 00:24:13,371 --> 00:24:15,228 Eu também te amo. Tchau. 383 00:24:32,957 --> 00:24:35,574 Você é um nerd ainda maior que eu. 384 00:24:35,925 --> 00:24:40,316 Ah, sim, eu apenas imaginei Eu esquentaria minhas calças. Quentinho. 385 00:24:40,636 --> 00:24:44,832 Ah, eu esqueci de te contar BDC é um idiota. 386 00:24:44,857 --> 00:24:46,832 Sim, eu descobri isso. 387 00:24:47,066 --> 00:24:49,480 E daí? Todo mundo me chama de 'Maria' agora? 388 00:24:49,505 --> 00:24:51,371 Ele pegou muito rápido. 389 00:24:51,559 --> 00:24:53,559 Quero dizer, seu nome é Maria agora. 390 00:24:53,779 --> 00:24:55,855 É lindo. Trabalhe com isso. 391 00:25:05,604 --> 00:25:09,916 Ei, garoto novo no quarteirão. 392 00:25:16,234 --> 00:25:18,235 Ela manca? - Sim. 393 00:25:18,236 --> 00:25:19,835 Uma marcha realmente irregular. 394 00:25:19,860 --> 00:25:23,807 Não é estranho, apenas irregular, como ela diz todo o seu movimento em sua perna mais forte. 395 00:25:23,808 --> 00:25:27,115 Meio como um daqueles cachorros gimpy que tem toda essa coragem. 396 00:25:27,140 --> 00:25:29,249 Liam, você tem certeza que essa garota é real? 397 00:25:29,274 --> 00:25:32,049 Ela meio que me lembra um ciborgue, mas ela é muito real. 398 00:25:32,050 --> 00:25:34,468 Ela disse mais alguma coisa para você? - Sim, eu te disse. 399 00:25:34,493 --> 00:25:37,640 Ela olhou para mim e então ela sorriu assim. 400 00:25:37,665 --> 00:25:40,874 E então ela disse: 'Ooh, olá, você'. 401 00:25:42,562 --> 00:25:45,101 Acho que ela gosta de você. 402 00:25:45,464 --> 00:25:46,730 Ok... 403 00:25:51,827 --> 00:25:54,400 Eu não sei. Isso é... ok. 404 00:25:54,425 --> 00:25:56,325 Eu sabia que isso iria acontecer. 405 00:25:56,350 --> 00:25:59,259 Quero dizer, se eu tivesse uma menina, ela ficaria comigo para sempre, 406 00:25:59,284 --> 00:26:00,745 tipo, mesmo depois que ela se casou. 407 00:26:00,770 --> 00:26:04,463 Mas um cara como você conhece uma garota e então você se foi. 408 00:26:04,488 --> 00:26:06,520 O que? Isso não é verdade. - Sim, é verdade. 409 00:26:06,545 --> 00:26:08,612 Vovó me avisou que ia acontecer, e ela estava certa. 410 00:26:08,636 --> 00:26:12,339 Vovó, isso não é verdade. Mãe, você é minha melhor amiga. 411 00:26:12,956 --> 00:26:14,646 Eu te amo infinito. 412 00:26:14,671 --> 00:26:17,995 Isso é muito tempo. - Sim, é o máximo. 413 00:26:26,738 --> 00:26:28,505 Não foi até o dia seguinte 414 00:26:28,506 --> 00:26:33,076 que eu percebi naquele minuto entre 1:44 e 1:45, 415 00:26:33,077 --> 00:26:36,179 bem perto do sudoeste banheiro para deficientes, 416 00:26:36,180 --> 00:26:38,378 passaríamos um pelo outro. 417 00:26:40,017 --> 00:26:42,220 Diariamente. 418 00:26:48,459 --> 00:26:50,161 Olá. 419 00:27:18,134 --> 00:27:19,361 Você está... 420 00:27:20,924 --> 00:27:22,157 Posso perguntar? 421 00:27:22,884 --> 00:27:24,494 Nós realmente não conversamos sobre isso. 422 00:27:24,495 --> 00:27:26,397 Eu apenas sinto que você está já está se movendo tão rápido. 423 00:27:27,999 --> 00:27:29,332 Você está pensando em dormir com ela? 424 00:27:29,333 --> 00:27:31,624 Ah, mãe! Quero dizer, A vovó está bem aqui. 425 00:27:31,649 --> 00:27:33,594 Ela está comendo. Ela não está ouvindo. 426 00:27:33,619 --> 00:27:36,290 Vovó, você quer um caminhão de bombeiros? - Sim, querido. 427 00:27:36,574 --> 00:27:38,602 Ok, então, você está pensando em sexo? 428 00:27:39,798 --> 00:27:41,180 Sim querido. 429 00:27:41,548 --> 00:27:44,023 Não, mãe, estou falando com Liam. - Quero dizer, não. 430 00:27:44,048 --> 00:27:45,892 Não, quero dizer, eu estava pensando sobre tocar sua perna, 431 00:27:45,916 --> 00:27:48,343 tocar a perna dela na escola é tipo uma lenda, então... 432 00:27:48,368 --> 00:27:51,321 Liam, eu não sou estúpido. Ninguém celebra a virgindade. 433 00:27:51,360 --> 00:27:52,837 Quero dizer, deveríamos. 434 00:27:53,660 --> 00:27:55,559 Mais cinco! - Certo? 435 00:27:55,560 --> 00:27:57,981 Sim! Agora, eu sei que sou mãe, 436 00:27:58,006 --> 00:28:00,340 mas eu sei que vocês, rapazes, pensam sobre isso, 437 00:28:00,365 --> 00:28:03,133 Eu troco seus lençóis e eu sei a pressão que vocês colocam sobre si mesmos, 438 00:28:03,134 --> 00:28:05,026 mas ouça, quero dizer, 439 00:28:05,051 --> 00:28:08,471 vocês já foram tão longe que eu acho, 440 00:28:08,472 --> 00:28:10,300 você sabe, eu acho que ela pode ser... 441 00:28:11,557 --> 00:28:12,692 um pouco puta. 442 00:28:12,717 --> 00:28:15,120 Quer dizer, eu odeio ter que dizer isso. 443 00:28:16,480 --> 00:28:18,433 Você sabe, eu acho que talvez Eu deveria almoçar no refeitório. 444 00:28:18,457 --> 00:28:20,348 Então você pode almoçar com a garota de uma perna só? 445 00:28:20,373 --> 00:28:22,519 Bem, simplesmente não parece como muitas outras mães 446 00:28:22,520 --> 00:28:24,300 estão aqui com seus filhos na escola. 447 00:28:24,325 --> 00:28:26,471 Essa cafeteria serve comida para moradores de rua. 448 00:28:26,496 --> 00:28:28,192 Estou adicionando anos à sua vida aqui. 449 00:28:28,217 --> 00:28:30,826 Bem, eu sinto que talvez devesse almoçar com os outros alunos. 450 00:28:30,850 --> 00:28:32,896 Se você estivesse almoçando com um cara, Eu ficaria bem com isso. 451 00:28:32,897 --> 00:28:34,628 Você ficaria bem se sua mãe o cara estava namorando? 452 00:28:34,653 --> 00:28:38,001 Sim, sim, eu faria. Quero dizer, se ele fosse um bom cavalheiro. 453 00:28:38,002 --> 00:28:40,403 Ok, mas... - Não posso comer açúcar. 454 00:28:40,404 --> 00:28:42,746 Não, você pode comer açúcar. 455 00:28:43,118 --> 00:28:44,129 Eu não ligo. 456 00:28:44,154 --> 00:28:45,926 Deixa você mal-humorado, mas... 457 00:28:45,950 --> 00:28:46,948 Tanto faz. 458 00:28:46,949 --> 00:28:49,349 OK. Bem, eu vou sair furtivamente do carro e você não vai conseguir me ver 459 00:28:49,373 --> 00:28:52,356 porque eu vou estar tão furtivo. Ninja. 460 00:28:53,075 --> 00:28:55,606 Liam, você deixou a porta aberta! 461 00:28:58,122 --> 00:29:00,091 Caramba! 462 00:29:04,575 --> 00:29:05,694 Droga! 463 00:29:29,031 --> 00:29:30,585 Oh! Olá, Maria. 464 00:29:31,070 --> 00:29:36,693 Na verdade, liguei para você ontem à noite e Eu tenho um cara espanhol, Antonio Banderas. 465 00:29:36,694 --> 00:29:39,858 Esse é o seu pai? - Não, provavelmente é o número da Maria. 466 00:29:39,883 --> 00:29:41,132 Oh sim! Certo. eu não... - Espanhol, sim. 467 00:29:41,156 --> 00:29:42,968 Eu não falo espanhol, então não... 468 00:29:42,993 --> 00:29:45,749 Não me ocorreu, sim. - Ah... droga, é melhor eu ir. 469 00:29:45,774 --> 00:29:47,437 Eu tenho que dizer oi para uma garota. 470 00:29:47,438 --> 00:29:48,533 Sim, eu também. Ah, ei! Um segundo. 471 00:29:48,557 --> 00:29:49,606 Na verdade, preciso do seu número, 472 00:29:49,607 --> 00:29:51,077 o número da sua mãe. 473 00:29:51,102 --> 00:29:52,495 Oh, tudo bem. 474 00:29:52,792 --> 00:29:55,178 Ah, ok, agora posso chamar isso de nu... 475 00:29:55,179 --> 00:29:56,680 Posso falar com você... 476 00:29:56,681 --> 00:29:59,316 para o seu... seu pai? - Não, só minha mãe. 477 00:29:59,317 --> 00:30:01,484 Foda-se, sim! OK. Sim, são apenas coisas processuais. 478 00:30:01,485 --> 00:30:03,653 eu descobri que às 13h58, 479 00:30:03,654 --> 00:30:05,655 se eu cortar a academia para o salão leste, 480 00:30:05,656 --> 00:30:08,835 Eu passaria por ela novamente, receba mais um olá. 481 00:30:20,377 --> 00:30:22,165 Djá vu. 482 00:30:29,328 --> 00:30:31,194 Você está pronto para ir para casa, Bucko? 483 00:30:31,219 --> 00:30:33,629 Na verdade, tenho treino de badminton. 484 00:30:33,654 --> 00:30:37,349 Badminton? O que? Mas você completou a semana. Dissemos uma semana. 485 00:30:37,374 --> 00:30:39,543 Sim, o time de badminton precisa de mim. 486 00:30:40,524 --> 00:30:43,761 Sanches. Ruim. 487 00:30:45,296 --> 00:30:47,697 Então vou praticar depois 488 00:30:47,698 --> 00:30:51,283 e então talvez apenas mais alguns meses de escola. 489 00:30:51,308 --> 00:30:53,525 Mais alguns meses? Você está brincando? 490 00:30:53,550 --> 00:30:56,673 Eu apenas talvez sinta como se eu precisasse me ajustar, 491 00:30:56,674 --> 00:30:59,609 e então vou reescrever o exame e eu vou acertar duas vezes, 492 00:30:59,610 --> 00:31:01,859 e eu irei para Cambridge e estudarei com Stephen Hawking. 493 00:31:01,883 --> 00:31:04,208 É só um pouco de badminton na escola, tudo bem. 494 00:31:04,233 --> 00:31:05,648 Entre no carro e conversaremos. 495 00:31:05,649 --> 00:31:08,051 Bem, eu tenho que praticar agora, como agora. 496 00:31:08,052 --> 00:31:09,994 Mas o... É sexta-feira de peixe! 497 00:31:11,428 --> 00:31:13,975 Isso é? - Bem, é sexta-feira. 498 00:31:14,000 --> 00:31:16,686 Bem, que tipo de peixe? - Truta arco-íris. 499 00:31:17,361 --> 00:31:19,229 Não, eu... Desculpe, Tenho que ir ao badminton. 500 00:31:19,230 --> 00:31:21,897 Desculpe, mãe. Eu te amo. Tchau, guarde alguns para mim. 501 00:31:30,541 --> 00:31:32,228 O que você está fazendo aqui? 502 00:31:32,494 --> 00:31:34,055 Badminton. Você? 503 00:31:34,080 --> 00:31:36,484 Badminton. Onde você conseguiu isso? 504 00:31:36,509 --> 00:31:38,986 Lá. - É um jogo. 505 00:31:39,011 --> 00:31:40,836 Quando... O quê? - É um jogo. 506 00:31:40,861 --> 00:31:42,518 O que você quer dizer? - É linguagem. 507 00:31:42,519 --> 00:31:45,853 Lingo para o jogo? - Não, linguagem para raquete. 508 00:31:46,170 --> 00:31:48,580 A... A raquete é um jogo. 509 00:31:53,050 --> 00:31:54,644 Quem são eles? 510 00:32:03,540 --> 00:32:05,642 Eles são os anjos da morte. 511 00:32:18,788 --> 00:32:21,540 Liam? - Não, este é o Sr. Kelly, o diretor. 512 00:32:21,949 --> 00:32:25,627 Ouça, eu conheço seu filho, Maria... 513 00:32:25,628 --> 00:32:27,907 Liam. O nome dele é Liam. Ele está bem? 514 00:32:27,932 --> 00:32:30,930 Certo. Sim, claro, ele atende por Liam em casa. 515 00:32:30,955 --> 00:32:32,850 Sim, não, ele está bem, ele está bem. 516 00:32:33,358 --> 00:32:37,330 Tipo, eu entendo que ele fique. Você sabe, fora do registro... 517 00:32:37,909 --> 00:32:39,619 Estou solteiro... 518 00:32:39,854 --> 00:32:43,601 e você se lembra da outra semana você passou por aqui e você... 519 00:32:43,626 --> 00:32:45,280 perto da estante de troféus, você estava me perguntando 520 00:32:45,281 --> 00:32:47,316 se eu estivesse impressionado com sua educação em casa 521 00:32:47,317 --> 00:32:50,394 e eu só queria dizer: 'Sim, estou'. 522 00:32:52,580 --> 00:32:53,769 O que? 523 00:32:54,261 --> 00:32:55,524 Eu sou. Olá? 524 00:32:55,525 --> 00:32:56,525 É isso... 525 00:33:35,298 --> 00:33:36,833 Maria, juro por Deus. 526 00:33:41,631 --> 00:33:43,203 Vamos! 527 00:33:49,281 --> 00:33:51,983 Belo jogo, Maria. - Vá para o chuveiro, rapazes. 528 00:33:54,663 --> 00:33:57,333 Sim, certo. Tomo banho sozinho. 529 00:34:04,605 --> 00:34:07,347 Eu sou como a lua ou algo assim 530 00:34:07,372 --> 00:34:09,831 afastando-se lentamente da Mãe Terra. 531 00:34:09,832 --> 00:34:12,121 3,87 centímetros um ano, na verdade. 532 00:34:12,146 --> 00:34:14,457 É uma coisa. Realmente é. 533 00:34:18,846 --> 00:34:20,550 Obrigado pelo peixe. 534 00:34:24,347 --> 00:34:25,464 Sim, claro. 535 00:34:31,721 --> 00:34:34,197 Eu te amo infinito. 536 00:34:55,313 --> 00:34:56,399 OK. 537 00:34:56,899 --> 00:34:59,055 Eu ouço você alto e claro, 538 00:34:59,469 --> 00:35:00,992 e eu sei por que você quer ficar na escola 539 00:35:01,016 --> 00:35:02,594 até o final do prazo. 540 00:35:02,619 --> 00:35:05,354 Você está se rebelando com R maiúsculo, 541 00:35:05,379 --> 00:35:07,011 e eu acho que é uma coisa boa, 542 00:35:07,035 --> 00:35:09,894 uma coisa necessária para o nosso sucesso em Cambridge. 543 00:35:09,919 --> 00:35:13,258 Então vamos fazer isso agora, juntos 544 00:35:13,283 --> 00:35:16,698 e tire isso do seu sistema antes da universidade 545 00:35:16,699 --> 00:35:19,184 de forma segura e responsável, ok? 546 00:35:19,465 --> 00:35:21,098 Fazer o que juntos? 547 00:35:22,072 --> 00:35:23,158 Rebelde. 548 00:35:23,392 --> 00:35:24,767 Sua rebelião. 549 00:35:25,033 --> 00:35:26,470 Eu quero que você tenha amigos, 550 00:35:26,924 --> 00:35:28,955 ensinar-lhe sua rebelião adolescente. 551 00:35:29,379 --> 00:35:30,712 Justo quando penso que te conheço, 552 00:35:30,713 --> 00:35:32,890 você surpreende os vivos caramba, fora de mim. 553 00:35:32,915 --> 00:35:34,012 Obrigado. 554 00:35:34,479 --> 00:35:37,014 Por que é estranho dizer que minha mãe é legal 555 00:35:37,326 --> 00:35:39,228 e ela é minha melhor amiga? 556 00:35:40,243 --> 00:35:42,740 Não é estranho. - Não, é. 557 00:35:44,567 --> 00:35:46,708 Na escola, as mães não são legais. 558 00:35:50,511 --> 00:35:51,677 Eles deveriam estar. 559 00:35:53,836 --> 00:35:54,904 Eu te amo. 560 00:35:56,406 --> 00:35:58,507 Beep Boop, meu pequeno robô. 561 00:35:58,508 --> 00:36:00,328 Ah, bip boop. 562 00:36:00,353 --> 00:36:04,734 Você desliga agora. Você tem trabalho amanhã. 563 00:36:06,219 --> 00:36:08,304 Você ainda está agitado. 564 00:36:10,013 --> 00:36:12,411 Ok, brainstorming. 565 00:36:12,436 --> 00:36:14,857 Quais são os meios de comunicação com os quais os adolescentes se rebelam? 566 00:36:16,036 --> 00:36:18,761 Liam. - Nadar depois de comer. 567 00:36:18,995 --> 00:36:21,524 Eu acho que você poderia pensar um pouco maior. 568 00:36:22,735 --> 00:36:23,790 Liam! 569 00:36:24,438 --> 00:36:26,154 Não usar calças. 570 00:36:27,330 --> 00:36:30,256 Que tal ficar fora até tarde? 571 00:36:30,787 --> 00:36:32,022 Isso é bom. 572 00:36:33,273 --> 00:36:34,728 Com meninas. 573 00:36:36,167 --> 00:36:37,957 Faltar à escola. 574 00:36:41,019 --> 00:36:41,907 Jurando! 575 00:36:41,932 --> 00:36:44,394 Bingo, bango. Sim. 576 00:36:45,988 --> 00:36:48,630 Fazendo um piercing no nariz. - Sem chance. Sem chance. 577 00:36:48,655 --> 00:36:51,457 Isso é permanente. Por que não começamos com palavrões? 578 00:36:51,482 --> 00:36:53,663 Vá em frente. Diga o grande. 579 00:36:54,405 --> 00:36:55,473 Paus. 580 00:36:55,784 --> 00:36:58,033 Por que você diria isso? Diga o grande. 581 00:36:58,034 --> 00:37:00,579 O 'F' com o... 582 00:37:01,540 --> 00:37:02,604 Foda-se. 583 00:37:03,439 --> 00:37:05,141 O que? - Porra. 584 00:37:05,166 --> 00:37:07,372 Eu não ouvi você direito. 585 00:37:08,813 --> 00:37:11,960 Porra. - É tão estranho ouvir você dizer isso. 586 00:37:11,985 --> 00:37:13,392 Ok, diga de novo. - Porra. 587 00:37:13,417 --> 00:37:14,950 Com convicção! - Porra! 588 00:37:14,951 --> 00:37:19,224 Como um cantor de ópera. - Porra! 589 00:37:19,249 --> 00:37:21,556 Agora aponte para aquele livro e diga: 'Foda-se, livro!' 590 00:37:21,581 --> 00:37:24,760 'Foda-se, livro!' - Sim, faça de novo... 591 00:37:24,761 --> 00:37:26,661 Foda-se... quadro-negro. - Sim! 592 00:37:26,662 --> 00:37:28,227 Foda-se, giz. 593 00:37:28,252 --> 00:37:30,145 Foda-se, cadeira. Foda-se, mesa. 594 00:37:30,170 --> 00:37:31,033 Foda-se, marcadores. 595 00:37:31,034 --> 00:37:32,601 Foda-se, lápis, foda-se, canetas vermelhas, 596 00:37:32,602 --> 00:37:34,187 foda-se, canetas pretas, foda-se, canetas azuis. 597 00:37:34,211 --> 00:37:37,477 E foda-se... - Não, não se atreva. 598 00:37:37,502 --> 00:37:40,327 Não, 'F' para falhar. 599 00:37:41,433 --> 00:37:42,500 Desculpe. 600 00:37:43,874 --> 00:37:45,029 Eu perdôo você. 601 00:37:48,071 --> 00:37:51,622 Agora essa palavra também é um verbo. 602 00:37:52,568 --> 00:37:53,802 Liam... 603 00:37:54,124 --> 00:37:56,681 Eu posso ver isso escrito em todo o seu rosto 604 00:37:56,706 --> 00:37:59,209 e não há uma maneira fácil de fazer isso. 605 00:37:59,862 --> 00:38:03,318 Quando eu digo 'Troiano', qual é o seu primeiro pensamento? 606 00:38:06,350 --> 00:38:09,186 A antiga cidade de Tróia, Heitor e Aquiles, 607 00:38:09,211 --> 00:38:12,362 os soldados gregos e troianos famosos por sua bravura 608 00:38:12,387 --> 00:38:16,264 em batalha e seus escudos de couro de boi de sete camadas. 609 00:38:18,782 --> 00:38:20,386 E sodomia. 610 00:38:20,411 --> 00:38:23,414 Então os Trojans ainda estão muito vivo hoje. 611 00:38:23,439 --> 00:38:25,408 Eles estão morando lá. 612 00:38:25,433 --> 00:38:28,833 Pense nisso como um escudo de látex de uma camada. 613 00:38:28,858 --> 00:38:31,548 Quem iria para a batalha sem um daqueles no pênis, certo? 614 00:38:31,573 --> 00:38:34,407 Certo, esse é um bom ponto. - Ok, então... 615 00:38:35,246 --> 00:38:39,603 Eu quero que você pratique aqui sozinho no escuro. 616 00:38:41,399 --> 00:38:43,760 Estarei na cozinha se precisar de mim. 617 00:38:49,446 --> 00:38:51,163 Olá, Anastácia. 618 00:38:51,188 --> 00:38:53,014 Você vê, eu tenho essa camisinha aqui. 619 00:38:53,015 --> 00:38:56,124 Eu queria saber se você gostaria para ter relações sexuais comigo. 620 00:38:56,149 --> 00:38:57,501 Ah, você faria? 621 00:38:57,829 --> 00:38:59,024 Ótimo. 622 00:39:11,460 --> 00:39:13,561 Mãe? - Sim. 623 00:39:13,979 --> 00:39:15,351 Oito segundos. 624 00:39:17,807 --> 00:39:20,976 Eu não sei o que aconteceu, mas eventualmente ela... 625 00:39:20,977 --> 00:39:21,996 Olá! 626 00:39:23,230 --> 00:39:25,133 Transformou-se em... 627 00:39:25,952 --> 00:39:27,898 O que então se tornou... 628 00:39:29,051 --> 00:39:30,720 Até que finalmente... 629 00:39:36,411 --> 00:39:39,960 Estávamos 110% abaixo um do outro. 630 00:39:40,263 --> 00:39:42,708 Uau. Louco. 631 00:39:43,671 --> 00:39:47,270 Oh, merda! Oh, merda! 632 00:40:00,976 --> 00:40:02,593 Parece que você precisa de um abraço. 633 00:40:04,491 --> 00:40:07,272 Não, não, não, não tenho permissão tocar os alunos. 634 00:40:07,544 --> 00:40:09,264 Mas você definitivamente parece como se você precisasse de um abraço. 635 00:40:14,060 --> 00:40:17,240 Venha comigo. Vamos falar sobre o seu futuro. 636 00:40:18,608 --> 00:40:21,236 Então, como você disse que isso foi chamado de novo? - Astronomia. 637 00:40:21,237 --> 00:40:23,827 Astronomia. Astronomia. 638 00:40:23,852 --> 00:40:29,711 Não vejo astronomia aqui, mas eu vejo massagem terapêutica. 639 00:40:29,712 --> 00:40:31,270 Sim, eu estava pensando mais em astronomia. 640 00:40:31,295 --> 00:40:32,928 Sim, mas você pode obter seu certificado 641 00:40:32,953 --> 00:40:35,678 em oito meses e pronto. - OK. 642 00:40:35,703 --> 00:40:38,083 Além disso, você parece um massoterapeuta. 643 00:40:38,108 --> 00:40:39,405 Você sabe o quanto isso é bom? 644 00:40:39,430 --> 00:40:40,942 Você consegue tocar as pessoas. 645 00:40:40,967 --> 00:40:42,545 Não posso tocar em ninguém aqui. 646 00:40:42,570 --> 00:40:44,748 Só estou dizendo que você precisa manter seu opções abertas, sabe? 647 00:40:44,772 --> 00:40:47,640 Você sabe, há alguns anos atrás, havia um garoto que fazia uma série de B-e-E's. 648 00:40:47,664 --> 00:40:49,950 Ele foi enviado para a penitenciária estadual por três anos. 649 00:40:49,975 --> 00:40:52,967 Mas ele acelerou um diploma de sociologia gratuitamente. 650 00:40:52,992 --> 00:40:54,396 Não estou dizendo que esse é o caminho você precisa ir, 651 00:40:54,420 --> 00:40:56,098 mas algo para pensar. 652 00:40:56,123 --> 00:40:59,325 Você sabe, toda a minha vida, tudo que eu queria fazer era astronomia. 653 00:40:59,350 --> 00:41:00,506 Tudo bem. Por que não fazemos isso? 654 00:41:00,530 --> 00:41:03,071 Por que não pegamos nosso teste de personalidade-barra-trabalho 655 00:41:03,096 --> 00:41:05,824 no computador e veja o que isso diz? 656 00:41:06,782 --> 00:41:07,866 OK. 657 00:41:09,082 --> 00:41:10,948 Ei, aquele... O cara 658 00:41:10,973 --> 00:41:12,253 quem fez os B-and-E's 659 00:41:12,254 --> 00:41:14,449 e depois foi para a cadeia... 660 00:41:15,645 --> 00:41:16,856 o que ele se tornou? 661 00:41:22,560 --> 00:41:26,902 Em uma festa, você interage com todos, poucos, você mesmo? 662 00:41:31,044 --> 00:41:32,333 Todos. 663 00:41:33,709 --> 00:41:35,192 Você mesmo, C. 664 00:41:35,217 --> 00:41:39,598 Você anda com passos largos, passos variados, pequenos passos? 665 00:41:44,387 --> 00:41:45,871 Grandes passos! 666 00:41:47,324 --> 00:41:48,791 Pequenos passos. 667 00:41:48,816 --> 00:41:51,824 Ao conhecer novas pessoas, você se apresenta, 668 00:41:51,849 --> 00:41:54,254 esperar para ser apresentado, ficar em silêncio? 669 00:41:58,338 --> 00:42:01,064 Você se apresenta. 670 00:42:01,089 --> 00:42:02,557 Fique em silêncio. 671 00:42:11,422 --> 00:42:14,392 Por que não posso ser o cara que escolhe A? 672 00:42:15,253 --> 00:42:16,828 Olha esse bigode! 673 00:42:16,853 --> 00:42:19,154 Liam, é... é a coisa mais fácil no mundo 674 00:42:19,155 --> 00:42:20,155 entreter uma mulher. 675 00:42:20,156 --> 00:42:23,358 Honestamente, você apenas faça perguntas sobre ela mesma. 676 00:42:23,359 --> 00:42:25,960 Faça ela falar. Finja que sou Anastasia, ok? 677 00:42:25,961 --> 00:42:27,228 Você não é Anastasia. 678 00:42:27,229 --> 00:42:30,131 Você é Liam, eu sou Anastasia! 679 00:42:30,132 --> 00:42:33,034 Comente sobre minha aparência. - Você se parece com minha mãe. 680 00:42:33,035 --> 00:42:35,580 Bem, vou considerar isso um elogio. 681 00:42:35,605 --> 00:42:38,750 Você quer conversar sobre meu... meu sorriso? 682 00:42:39,041 --> 00:42:40,906 Você tem um belo sorriso. Isso me faz sorrir. 683 00:42:40,931 --> 00:42:43,994 Você quer dizer alguma coisa sobre como eu cheiro? 684 00:42:45,631 --> 00:42:46,748 Você cheira como minha mãe. 685 00:42:46,749 --> 00:42:48,797 Bem, sua mãe cheira bem. 686 00:42:48,822 --> 00:42:50,695 Olha, Anastasia, você não acha 687 00:42:50,720 --> 00:42:52,721 é um pouco estranho que minha mãe 688 00:42:52,722 --> 00:42:54,523 está em um encontro conosco? 689 00:42:55,623 --> 00:42:59,590 Não, eu acho que você tenho uma mãe muito legal. 690 00:42:59,615 --> 00:43:02,052 Sim, quem tem um perdedor como filho. 691 00:43:11,153 --> 00:43:12,950 Liam! O que você está fazendo? 692 00:43:12,975 --> 00:43:15,185 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 693 00:43:39,394 --> 00:43:41,469 Maria. - Ah, ótimo. 694 00:43:41,470 --> 00:43:44,027 Eu tenho sua personalidade e correspondência de trabalho de volta. 695 00:43:44,910 --> 00:43:46,011 Boas notícias! 696 00:43:46,036 --> 00:43:48,855 Você sabe, algumas histórias têm um final triste. 697 00:43:48,880 --> 00:43:52,761 Este, eu acredito, é um final muito feliz. 698 00:43:52,786 --> 00:43:55,496 Massoterapeuta, exatamente como pensei. 699 00:43:58,487 --> 00:44:01,221 O que está errado? Entre. Sente-se. 700 00:44:02,612 --> 00:44:04,643 É o seu pai, não é? - Não. 701 00:44:04,668 --> 00:44:06,643 O que seu pai fez? - Nada. 702 00:44:07,065 --> 00:44:09,680 Tudo bem. Essas são perguntas difíceis. 703 00:44:09,705 --> 00:44:13,213 É coisa de menina. É um problema de menina. Eu tenho um problema com uma garota. 704 00:44:13,238 --> 00:44:15,026 Ah, é um problema de menina. 705 00:44:17,204 --> 00:44:20,104 Vê esta xícara? Esta xícara é você. 706 00:44:20,354 --> 00:44:24,885 OK. - Doce, precioso, gentil. 707 00:44:25,220 --> 00:44:26,596 Tem um coração. 708 00:44:30,397 --> 00:44:32,272 Não compartilhe seu copo com ninguém 709 00:44:32,297 --> 00:44:34,490 a menos que você esteja pronto para quebrá-lo. 710 00:44:36,392 --> 00:44:38,100 Agora coloque tudo de volta no lugar. 711 00:44:44,034 --> 00:44:45,862 Não consigo recompor. 712 00:44:50,239 --> 00:44:52,298 Ei, garoto! Você quer um doce? 713 00:44:52,323 --> 00:44:53,855 Mãe? Ei! 714 00:44:53,880 --> 00:44:56,511 Vamos. Tenho algumas coisas boas aqui. 715 00:44:57,112 --> 00:44:59,260 O que você está falando? - Vamos, garoto, entre no carro. 716 00:44:59,284 --> 00:45:00,626 Você está sendo estranho. 717 00:45:00,651 --> 00:45:01,736 O que você está? Uma buceta? 718 00:45:01,761 --> 00:45:04,715 Buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta! 719 00:45:04,740 --> 00:45:06,261 Tudo bem. 720 00:45:07,590 --> 00:45:10,892 Eu não posso acreditar que você conseguiu no carro tão rapidamente! 721 00:45:10,893 --> 00:45:13,548 E se eu fosse um pervertido? - O que? Você é minha mãe. 722 00:45:13,573 --> 00:45:15,441 O que é aquilo? - Erva. 723 00:45:15,769 --> 00:45:17,144 Ok, agora... 724 00:45:17,169 --> 00:45:19,133 você será pressionado a isso em algum momento, 725 00:45:19,134 --> 00:45:21,009 então vamos tentar agora 726 00:45:21,034 --> 00:45:22,189 em um ambiente seguro. 727 00:45:22,214 --> 00:45:24,026 Bem, onde você... onde você... 728 00:45:24,325 --> 00:45:25,927 Onde você conseguiu isso? 729 00:45:26,870 --> 00:45:29,392 Onde... Isto é um... 730 00:45:29,417 --> 00:45:32,205 Isso é um teste... Isto é um teste. 731 00:45:32,230 --> 00:45:34,658 Não. Diga 'não' às drogas. - Não, não. 732 00:45:34,683 --> 00:45:39,573 Não, querido, não é um teste. Este é um... Esta é uma primeira tentativa supervisionada. 733 00:45:40,256 --> 00:45:41,923 É chamado de 'caixa quente'. 734 00:45:41,924 --> 00:45:44,125 Você fica, tipo, um pouco de uma altura melhor, 735 00:45:44,126 --> 00:45:45,927 porque é como se você estivesse em uma caixa. 736 00:45:45,928 --> 00:45:47,314 Você está falando sério? Sim, eu sei. 737 00:45:47,339 --> 00:45:48,997 Não, eu conheço a física disso. 738 00:45:48,998 --> 00:45:51,206 Só não conheço a ética. 739 00:45:51,782 --> 00:45:52,972 Você está... 740 00:45:55,472 --> 00:45:56,706 Você não deveria sorrir... 741 00:46:02,408 --> 00:46:03,667 Está queimado. 742 00:46:05,014 --> 00:46:06,775 É Bernie Sanders. 743 00:46:06,800 --> 00:46:08,983 Será que vamos conseguir... nós vamos conseguir 744 00:46:08,984 --> 00:46:10,712 pego ou preso ou... 745 00:46:10,737 --> 00:46:12,564 Não, você está comigo e com a vovó. 746 00:46:12,589 --> 00:46:14,155 Aqui, dê um golpe. 747 00:46:14,156 --> 00:46:17,355 É indica ou sativa ou ruderalis? 748 00:46:18,183 --> 00:46:20,431 Não sei. - Bem, eles têm níveis diferentes de THC. 749 00:46:20,456 --> 00:46:22,159 Bem, vá em frente e apresse-se e acerte. 750 00:46:22,184 --> 00:46:23,839 Eu não quero ser pego. 751 00:46:30,511 --> 00:46:32,628 O que você quer dizer com ser pego? Eu pensei que isso era... 752 00:46:32,815 --> 00:46:33,997 Achei que fosse prescrição. 753 00:46:34,021 --> 00:46:35,222 Avó? 754 00:46:35,247 --> 00:46:37,886 Bem, é legal para ela. - Mas não para nós? 755 00:46:38,147 --> 00:46:41,229 Tecnicamente... Tecnicamente, não. 756 00:46:44,232 --> 00:46:46,215 Oh meu Deus! Ele me assustou. 757 00:46:46,240 --> 00:46:48,349 Esconda isso. Esconda o baseado! Esconda o baseado! 758 00:46:53,544 --> 00:46:54,722 Olá. - Olá. 759 00:46:54,747 --> 00:46:56,933 Diretora Kelly! 760 00:46:56,958 --> 00:46:59,628 Definitivamente cheira como maconha aqui. 761 00:46:59,653 --> 00:47:03,104 Sim, a artrite da vovó é um verdadeiro arraso. 762 00:47:03,105 --> 00:47:05,039 É a vovó! - Olá, vovó. 763 00:47:05,040 --> 00:47:07,041 Sim. Olha, eu não sou disciplinador, ok? 764 00:47:07,042 --> 00:47:08,309 Graças a Deus! - Eu só jogo um para trabalhar. 765 00:47:08,310 --> 00:47:10,550 Então, eu sou um cara divertido. - Sim. 766 00:47:11,480 --> 00:47:14,082 Escute, eu quero apenas... Nós nos desconectamos antes 767 00:47:14,083 --> 00:47:17,333 e eu adoraria... 768 00:47:17,981 --> 00:47:21,055 para cozinhar kebabs para vocês em minha casa. 769 00:47:21,056 --> 00:47:23,567 É uma bela vista, se você gosta disso. 770 00:47:24,051 --> 00:47:26,024 Talvez um pouco de vinho, se quiser. 771 00:47:26,049 --> 00:47:28,663 Talvez um beijo mutuamente acordado, 772 00:47:28,688 --> 00:47:30,407 se você gosta disso. 773 00:47:30,432 --> 00:47:34,683 OK. Não... olha, Eu... eu deveria ser claro. 774 00:47:34,708 --> 00:47:38,239 Eu tenho regras muito rígidas sobre não ficar 775 00:47:38,240 --> 00:47:40,108 com professores na minha escola. Certo. 776 00:47:40,109 --> 00:47:42,879 Mas qualquer pessoa fora da idade escolar... 777 00:47:42,904 --> 00:47:45,317 é um jogo justo, e você é sua própria escola, 778 00:47:45,342 --> 00:47:46,868 então você é um jogo justo. 779 00:47:46,893 --> 00:47:51,319 Eu meio que tenho uma regra sobre namorar o meu filho... 780 00:47:51,320 --> 00:47:54,823 O do meu filho... Os diretores do meu filho. 781 00:47:55,483 --> 00:47:57,663 Então... - Sim. 782 00:47:58,749 --> 00:48:00,273 Vocês dirigem com segurança. OK. 783 00:48:00,597 --> 00:48:01,756 Tchau! 784 00:48:04,266 --> 00:48:06,417 Baldes sagrados. - Santo balde está certo. 785 00:48:06,442 --> 00:48:09,004 Isso foi totalmente absurdo. 786 00:48:09,638 --> 00:48:12,106 Mas acho que ele não sabia que estávamos chapados. 787 00:48:17,246 --> 00:48:18,646 Oh meu Deus! - O que? 788 00:48:18,647 --> 00:48:20,656 Essa é ela. Essa é Anastácia. 789 00:48:20,681 --> 00:48:22,555 A garota manca? - Sim. 790 00:48:22,580 --> 00:48:25,153 Que diabos? - Ela é nossa vizinha? 791 00:48:25,178 --> 00:48:27,347 Como eu nunca a vi aqui antes? 792 00:48:27,667 --> 00:48:30,308 Você é muito mais bonito que aquele cara. 793 00:48:30,333 --> 00:48:31,714 Ela vai pirar quando descobrir 794 00:48:31,738 --> 00:48:33,094 você está no time de badminton. 795 00:48:33,095 --> 00:48:35,814 Não. - Você quer fumar mais? 796 00:48:35,839 --> 00:48:38,956 Não. - Não, obrigado. Estou bem chapado agora. 797 00:48:39,214 --> 00:48:44,316 Ah, merda. Diz: 'Não dirija ou operar qualquer maquinaria pesada'. 798 00:49:21,078 --> 00:49:22,532 Tudo bem, companheiro? 799 00:49:23,305 --> 00:49:25,125 Boa noite, hálito de pênis. 800 00:49:26,291 --> 00:49:28,063 Eu sou um perdedor. 801 00:49:31,386 --> 00:49:33,586 Maria, você não tem chance. 802 00:49:33,611 --> 00:49:35,742 OK. Meninas, elas apenas... 803 00:49:35,767 --> 00:49:37,142 Eles apenas namoram idiotas. 804 00:49:37,167 --> 00:49:40,650 Adoro caras que os tratam como idiotas, e as meninas adoram paus. 805 00:49:41,167 --> 00:49:43,517 Então eu serei o idiota da Anastasia. 806 00:49:44,205 --> 00:49:46,625 Bem, então você tem que fazer um movimento ousado, cara. 807 00:49:46,650 --> 00:49:49,009 Você sabe, mostre a ela que você pode competir. - Sim. 808 00:49:49,404 --> 00:49:51,473 As meninas adoram essa merda. - Sim. 809 00:49:53,237 --> 00:49:54,751 Sim. Espere... 810 00:49:58,888 --> 00:50:00,611 Você quer dizer beijá-la? 811 00:50:00,636 --> 00:50:02,950 Bem, ela tentou beijar você? - Não. 812 00:50:03,466 --> 00:50:05,286 Você viu os bobos dela? - Não. 813 00:50:05,287 --> 00:50:07,728 Você já viu bobos, Liam? - Sim. 814 00:50:07,951 --> 00:50:10,431 Você está cheio de merda. - Não, eu tenho! 815 00:50:16,406 --> 00:50:17,725 Eu vou para a cama. - OK. 816 00:50:17,750 --> 00:50:19,171 Boa noite. - Boa noite. 817 00:50:19,196 --> 00:50:21,023 Isso é absolutamente nojento, 818 00:50:21,303 --> 00:50:22,545 mas quente ao mesmo tempo. 819 00:50:22,570 --> 00:50:25,343 Você sabe, sua mãe é muito gostosa. 820 00:50:25,368 --> 00:50:27,056 Como se ela pudesse ser sua irmã. 821 00:50:27,930 --> 00:50:30,197 Deus, eu jogaria todos os 18 buracos disso. 822 00:50:30,586 --> 00:50:32,329 Sim. Sim. 823 00:50:33,781 --> 00:50:35,314 Ei, qual é o problema deles? 824 00:50:41,423 --> 00:50:43,558 Puta merda! - O que? O que? 825 00:50:44,543 --> 00:50:47,796 Maria Sanchez está morta. 826 00:51:01,605 --> 00:51:03,199 O dia em que Maria morreu... 827 00:51:04,947 --> 00:51:07,738 foi o melhor dia da minha vida. 828 00:51:14,251 --> 00:51:16,978 De repente todos me trataram como se eu tivesse morrido, 829 00:51:17,965 --> 00:51:20,322 mas nunca me senti mais vivo. 830 00:51:28,056 --> 00:51:29,591 Eu sou um idiota total. 831 00:51:29,966 --> 00:51:32,708 Você sabe que eu nunca disse uma única palavra para Maria, 832 00:51:32,982 --> 00:51:34,607 mas agora eu sinto que por sua causa 833 00:51:34,632 --> 00:51:36,604 Eu tenho a chance de mudar isso. 834 00:51:36,629 --> 00:51:39,065 Deus! Te amo, Maria Sanchez. 835 00:51:42,554 --> 00:51:44,579 Sinto muito, Maria. 836 00:51:47,249 --> 00:51:49,906 A maioria das pessoas não deu uma merda sobre Maria. 837 00:51:50,325 --> 00:51:52,693 Quero dizer, Aisley com certeza não era amiga dela. 838 00:51:52,718 --> 00:51:55,840 Eu acho que é como se ninguém realmente se importa até... 839 00:51:55,865 --> 00:51:57,195 Você perdeu uma perna? 840 00:51:58,943 --> 00:51:59,978 Sim. 841 00:52:06,010 --> 00:52:07,797 Já volto, ok? 842 00:52:07,822 --> 00:52:09,190 OK. - Sim. 843 00:52:14,461 --> 00:52:15,978 Ah, Deus! 844 00:52:16,351 --> 00:52:19,814 Movimento de pau ousado. Você tem que fazer isso. 845 00:52:35,638 --> 00:52:39,357 Você não o cortou? - Não, eu não tive coragem. 846 00:52:47,713 --> 00:52:50,518 Ei, você mora na Greenwood Street, certo? 847 00:52:50,869 --> 00:52:51,941 Sim. 848 00:52:53,176 --> 00:52:55,221 Um segundo, desculpe. 849 00:53:00,198 --> 00:53:01,202 Alarme de incêndio. 850 00:53:01,227 --> 00:53:04,073 Minha mãe e eu praticamos isso em casa. Me siga. 851 00:53:04,699 --> 00:53:07,568 Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo, fogo! 852 00:53:48,059 --> 00:53:49,488 Rum. - Rum. 853 00:53:50,555 --> 00:53:52,177 Rum Tum Tugger. 854 00:53:58,452 --> 00:54:00,998 Eu sei. É rummy. 855 00:54:05,892 --> 00:54:07,928 O que? É gambá? 856 00:54:08,452 --> 00:54:10,133 Acho que está ruim. 857 00:54:13,433 --> 00:54:15,081 Eu não acho que seja ruim. 858 00:54:19,886 --> 00:54:22,205 Nojento, mas o menos pior. 859 00:54:22,230 --> 00:54:25,213 Oh, Deus, querido, eu te amo, mas isso é uma bebida de buceta. 860 00:54:25,238 --> 00:54:28,043 Ah, isso é perfeito! - Não. Não. 861 00:54:28,449 --> 00:54:31,684 Como uma buceta má, como se você fosse a buceta. 862 00:54:31,685 --> 00:54:35,422 Então espere, eu entendo... Queremos pegar a buceta, não beba a buceta. 863 00:54:35,423 --> 00:54:39,459 Quero dizer, sim, mas... o que eu quis dizer com buceta nesta situação é, 864 00:54:39,460 --> 00:54:41,461 é que é fraco. Fraco. 865 00:54:41,462 --> 00:54:42,802 Então, bebendo uma bebida fraca 866 00:54:42,827 --> 00:54:45,708 deixa você fraco e depois fraco... 867 00:54:45,733 --> 00:54:47,914 Caras fracotes não entendem... 868 00:54:48,833 --> 00:54:50,679 buceta literal. 869 00:54:50,704 --> 00:54:52,739 Se vamos falar de anatomia, 870 00:54:52,740 --> 00:54:54,936 podemos falar sobre bolas? - Claro. 871 00:54:54,961 --> 00:54:57,225 Bolas de aço? 872 00:54:57,250 --> 00:54:58,744 Quero dizer, quem inventou isso? 873 00:54:58,769 --> 00:55:02,686 Minhas bolas são como uvas minúsculas, sensível, estranho. 874 00:55:02,711 --> 00:55:05,585 É como uma metáfora ou... 875 00:55:05,586 --> 00:55:08,402 Existem homens com bolas de aço de verdade? 876 00:55:49,258 --> 00:55:50,523 Não tenho medo. 877 00:56:01,041 --> 00:56:03,474 Tudo bem. Tenha sua chave e tudo mais? 878 00:56:03,499 --> 00:56:06,151 Sim, entendi tudo. Tudo pronto para ir. Aqui vamos nós. 879 00:56:06,176 --> 00:56:08,251 OK. Aqui vamos nós. 880 00:56:09,251 --> 00:56:10,365 Ah, cara! O que é que foi isso? 881 00:56:10,390 --> 00:56:13,053 Provavelmente é um pneu furado. - O que? 882 00:56:13,078 --> 00:56:14,750 Sim. Provavelmente terei que pegar carona com Anastasia hoje. 883 00:56:14,774 --> 00:56:18,124 Eu estava... eu só vou... Querida, Só vou trocar o pneu! 884 00:56:18,125 --> 00:56:20,848 Tem certeza de que é seguro andar com um motorista de pernas de pau, Li... 885 00:56:20,873 --> 00:56:22,694 Sim. Não, vai ficar tudo bem. 886 00:56:28,956 --> 00:56:30,270 Quase perdi as pernas. 887 00:56:30,271 --> 00:56:32,464 Não te vi aí, Maria. 888 00:56:32,489 --> 00:56:34,073 Tenho um pneu furado. 889 00:56:34,098 --> 00:56:36,940 Tenho cinco dólares por algum dinheiro para gasolina. Carona? 890 00:56:37,611 --> 00:56:39,244 Sim, ok. - Legal. 891 00:56:40,759 --> 00:56:42,024 Eu te amo. 892 00:56:44,290 --> 00:56:46,286 Eu deveria deixar você saber que em alguns meses, 893 00:56:46,287 --> 00:56:47,754 Vou partir para Inglaterra. 894 00:56:47,755 --> 00:56:50,626 Vou estudar astronomia em Cambridge. 895 00:56:50,651 --> 00:56:54,860 Então... você provavelmente deveria saiba que nosso tempo é curto. 896 00:56:55,274 --> 00:56:58,031 Stephen Hawking. - Ok, obrigado. 897 00:56:58,032 --> 00:57:00,671 Sim. Eu sou um horóscopo viciado também. 898 00:57:00,696 --> 00:57:02,876 Eu li e então vou ver se é verdade. 899 00:57:03,329 --> 00:57:07,384 Não me diga... você é um... 900 00:57:09,643 --> 00:57:13,574 Eu quero dizer Libra, mas alguma coisa em seus olhos me diz... 901 00:57:14,768 --> 00:57:16,970 Virgem. - Peixes. 902 00:57:17,486 --> 00:57:19,457 Que pena, sou leonino. 903 00:57:19,482 --> 00:57:22,055 Não é compatível. - Nozes. 904 00:57:22,056 --> 00:57:24,292 Aqueles 14 minutos na caminhonete de Anastasia 905 00:57:24,317 --> 00:57:26,626 ir e voltar da escola era minha vida. 906 00:57:26,627 --> 00:57:28,595 Todo o resto desapareceu. 907 00:57:28,596 --> 00:57:31,364 Ei, você sabe, cada música, toda boa música, 908 00:57:31,365 --> 00:57:33,971 tudo que você precisa são as palavras 909 00:57:33,996 --> 00:57:40,124 'mulher', 'amor', 'desgosto', 'lindo'. 910 00:57:40,487 --> 00:57:43,076 Você sabe o que? Você está totalmente certo. 911 00:57:43,077 --> 00:57:45,129 E a palavra 'sexo' algumas vezes. 912 00:57:53,141 --> 00:57:56,155 Alguns caras tinham encontros para jantar, encontros para ir ao cinema. 913 00:57:56,156 --> 00:57:58,857 Eu tinha o encontro de carona... Meu prazer. 914 00:57:59,555 --> 00:58:00,711 Obrigado. 915 00:58:01,667 --> 00:58:03,129 Acabei de ver uma foto de uma garota lá dentro? 916 00:58:03,130 --> 00:58:04,813 Ah, não, isso não é ninguém. 917 00:58:06,305 --> 00:58:09,329 Liam? Essa é sua namorada? 918 00:58:10,458 --> 00:58:13,072 Sim. Sim, é. Isso é. É minha namorada. 919 00:58:13,073 --> 00:58:15,074 Oh! Pontuação, Liam. 920 00:58:15,075 --> 00:58:16,323 Sim. - Ela está com calor? 921 00:58:16,348 --> 00:58:17,544 Ah, cara! - Deixe-me ver. 922 00:58:17,569 --> 00:58:18,639 Não, ela é apenas... - Deixe-me ver. 923 00:58:18,663 --> 00:58:20,325 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 924 00:58:23,817 --> 00:58:26,152 Essa não é sua mãe? - É sim. 925 00:58:26,153 --> 00:58:29,255 Então, Sr. Astronomia, me diga meu futuro. 926 00:58:29,256 --> 00:58:33,566 Você é um Leão. Vejo muito sol em seu futuro. 927 00:58:34,801 --> 00:58:35,635 E? 928 00:58:35,660 --> 00:58:37,778 Quero dizer, você quer que eu te conte que tudo vai ficar bem 929 00:58:37,802 --> 00:58:40,809 e que tudo é possível, mas isso não é verdade, não é? 930 00:58:40,834 --> 00:58:43,890 Quero dizer, as mulheres têm menos oportunidades do que os homens, recebem menos. 931 00:58:43,915 --> 00:58:46,519 Os homens brancos têm muito mais oportunidades. 932 00:58:47,437 --> 00:58:49,876 Mãe! Mãe, segure minha mão! 933 00:58:49,877 --> 00:58:53,046 Mãe? O que você está fazendo fora da janela? 934 00:58:53,047 --> 00:58:56,617 Mãe, você está escorregando! Eu posso sentir você escorregando! 935 00:58:56,642 --> 00:58:58,277 Mãe! 936 00:58:59,492 --> 00:59:03,129 Tipo, quero dizer, você perdeu alguma coisa que todo mundo tem, sua perna. 937 00:59:03,945 --> 00:59:07,387 Sim, eu sei. - Então você não conhece o medo. 938 00:59:08,004 --> 00:59:09,518 Você sabe que tudo é possível 939 00:59:09,543 --> 00:59:11,964 e eu acho que para você, tudo é possível. 940 00:59:11,965 --> 00:59:13,965 Acho que você vai ser um astronauta. 941 00:59:14,446 --> 00:59:15,965 Um astronauta? 942 00:59:17,660 --> 00:59:19,806 Isso é muito mais do que meu diário horóscopo disse, 943 00:59:19,807 --> 00:59:22,566 tudo o que dizia era que eu teria sorte. 944 00:59:46,366 --> 00:59:48,983 Você quer tocá-lo? 945 00:59:50,636 --> 00:59:52,186 Oh meu Deus, sim. 946 00:59:52,444 --> 00:59:54,100 Ok, então toque nele. 947 00:59:55,912 --> 00:59:59,932 O câncer começou aqui e era extremamente raro, 948 00:59:59,957 --> 01:00:02,059 como três pessoas raras. 949 01:00:02,622 --> 01:00:04,820 E então, de repente, estava aqui. 950 01:00:05,864 --> 01:00:07,412 Eu odeio câncer. 951 01:00:07,921 --> 01:00:12,295 E eles finalmente decidiram para cortar aqui. 952 01:00:13,327 --> 01:00:17,431 Isso é péssimo. - E acabou tudo, por enquanto. 953 01:00:18,963 --> 01:00:20,944 E eu acho que às vezes... 954 01:00:22,234 --> 01:00:25,659 Sim, acho que às vezes as coisas acontecem por uma razão 955 01:00:25,684 --> 01:00:29,623 e às vezes eu penso acontecem coisas que são uma merda. 956 01:00:30,613 --> 01:00:33,693 E a voz na minha cabeça é tipo, 957 01:00:33,718 --> 01:00:35,947 'Bem, o que são você vai fazer agora? 958 01:00:36,689 --> 01:00:39,285 Não sei por que minha voz interior é tão viril. 959 01:00:39,286 --> 01:00:41,954 Mas ainda posso fazer tudo, sabe? 960 01:00:41,955 --> 01:00:44,508 Você sabe, correr, nadar, 961 01:00:45,562 --> 01:00:46,773 sexo. 962 01:00:50,158 --> 01:00:53,993 Terremoto, Maria! 963 01:00:55,438 --> 01:00:57,774 BDC precisa de uma carona hoje. 964 01:00:57,971 --> 01:00:59,679 Ei, gostosa. - Olá, gracinha. 965 01:00:59,704 --> 01:01:00,792 Quanto? 966 01:01:00,817 --> 01:01:03,958 Farei qualquer coisa por dez, mais por 20 embora. 967 01:01:05,730 --> 01:01:07,274 Vamos. - Entre, Maria. 968 01:01:07,290 --> 01:01:08,290 OK. 969 01:01:09,575 --> 01:01:11,321 Congelando meus peitos. 970 01:01:25,191 --> 01:01:28,061 BDC, pare de ligar para ele! 971 01:01:32,306 --> 01:01:35,121 Chamando Maria Sanchez para o escritório, por favor. 972 01:01:41,477 --> 01:01:44,115 Posso te ajudar? - Sim, sou Maria Sanchez. 973 01:01:44,599 --> 01:01:46,232 Não, meu nome é Maria Sanchez. 974 01:01:47,039 --> 01:01:50,420 E assim, Maria estava de volta dos mortos. 975 01:01:51,885 --> 01:01:55,516 Hablas espa�ol? - Quer dizer, posso contar até dez. 976 01:01:55,541 --> 01:01:58,550 Um, dos, três, quatro, cinco... - Sim, entendi. 977 01:01:58,575 --> 01:02:00,034 Eu posso ler Braille. 978 01:02:00,985 --> 01:02:02,378 Mas você pode ver. 979 01:02:03,807 --> 01:02:05,201 Sim, posso ver. 980 01:02:08,905 --> 01:02:10,299 Desculpe pela confusão. 981 01:02:10,324 --> 01:02:14,178 Eu acho que deve ter sido um boato ruim, sabe? 982 01:02:15,401 --> 01:02:17,425 Acontece que ela nunca esteve doente. 983 01:02:17,659 --> 01:02:21,856 Ela estava em uma troca com outro estudante do Brasil. 984 01:02:21,881 --> 01:02:26,252 Quer dizer, estava tudo arquivado, mas este lugar é simplesmente... 985 01:02:28,292 --> 01:02:32,741 Provavelmente está no computador antigo. Eu só vou... 986 01:02:35,936 --> 01:02:37,276 Não... 987 01:02:37,301 --> 01:02:39,071 Sim, então o que isso significa para mim? 988 01:02:39,072 --> 01:02:42,348 Não é bom para você, mas para mim, bom. 989 01:02:42,373 --> 01:02:44,733 Você sabe, agora que você não está mais um estudante oficial aqui, 990 01:02:44,757 --> 01:02:48,215 Posso deixar registrado que estou ativamente perseguindo sua mãe. 991 01:02:48,240 --> 01:02:52,364 E eu acho que minhas chances são lindos, muito bons. 992 01:02:54,930 --> 01:02:56,126 Sim. 993 01:02:57,124 --> 01:02:58,171 Sim. 994 01:03:00,930 --> 01:03:02,607 Ok, isso é... 995 01:03:08,568 --> 01:03:10,268 A regra dos cinco segundos é um mito. 996 01:03:10,293 --> 01:03:14,169 Cinco, dez, 100, não importa, são todos os mesmos germes. 997 01:03:15,052 --> 01:03:17,050 Alguns muito bem executados entrada de dados. 998 01:03:17,075 --> 01:03:18,831 Sim, eu sei. Conseguimos um A. 999 01:03:18,856 --> 01:03:21,610 Sim, você tirou A em todas as minhas aulas exceto dança. 1000 01:03:21,635 --> 01:03:24,396 Realmente? Alguém disse que eu estava aceso. 1001 01:03:24,421 --> 01:03:27,460 Sou muito bom em quadrilha. Então estou um pouco chateado. 1002 01:03:28,771 --> 01:03:30,720 Desculpe, ainda estou vivo. 1003 01:03:30,745 --> 01:03:33,653 Eu também. Mas eu entendo. 1004 01:03:34,674 --> 01:03:36,452 Obrigado. 1005 01:03:46,740 --> 01:03:49,841 O carro de Anastasia, sujo. 1006 01:03:58,814 --> 01:04:01,654 Querida, eu sei que você está chateado, mas eu te contei que a escola pública 1007 01:04:01,655 --> 01:04:04,455 é apenas uma instituição para baixas expectativas. 1008 01:04:04,480 --> 01:04:07,593 Então eu quero que você esqueça a escola, esqueça a garota. 1009 01:04:07,594 --> 01:04:10,414 É hora de festejar. Então vista-se. 1010 01:04:10,439 --> 01:04:12,766 Nós vamos ligar hoje à noite sua noite de recuperação. 1011 01:04:12,791 --> 01:04:13,955 Aqui. 1012 01:04:14,561 --> 01:04:16,204 Todo mundo está usando eles. 1013 01:04:22,593 --> 01:04:24,795 Legal. - O que você acabou de dizer? 1014 01:04:24,820 --> 01:04:26,004 Legal. 1015 01:04:27,114 --> 01:04:29,682 Eu sinto que nem sei quem você é mais. 1016 01:04:29,683 --> 01:04:33,386 Isso é tão estúpido. Não sei onde encontrar uma festa. 1017 01:04:33,387 --> 01:04:35,643 Bem, vamos lá, vamos mais perto da faculdade. 1018 01:04:35,668 --> 01:04:38,224 Haverá alguns lá. - Vou continuar procurando. 1019 01:04:38,225 --> 01:04:40,693 Desculpe. Estou nervoso. 1020 01:04:40,694 --> 01:04:43,116 Estou meio animado para me soltar um pouco. 1021 01:04:45,432 --> 01:04:47,038 Ah, isso foi divertido. 1022 01:04:47,641 --> 01:04:49,944 Vamos, outono. Experimente. 1023 01:04:55,575 --> 01:04:57,643 Aqui, querido. Bebida de buceta. Pegue três. 1024 01:04:57,668 --> 01:05:00,216 Três para você é uma raiva, porque você é um peso leve. 1025 01:05:00,241 --> 01:05:01,911 Esteja seguro. Tudo bem? 1026 01:05:02,849 --> 01:05:04,044 Ah, isso dói... 1027 01:05:04,069 --> 01:05:06,469 E tem gosto de pêssego, brilhante. 1028 01:05:06,841 --> 01:05:08,591 Então a regra é que ficaremos 1029 01:05:08,616 --> 01:05:10,458 um quarto longe de vocês o tempo todo 1030 01:05:10,483 --> 01:05:13,292 e se alguém perguntar quem te convidou, apenas diga Mike, 1031 01:05:13,293 --> 01:05:14,715 porque todo mundo tem um amigo chamado Mike. 1032 01:05:14,739 --> 01:05:15,997 Eu não. 1033 01:05:16,596 --> 01:05:19,950 Você faz esta noite, tigre. Tudo bem. Vamos nos separar. 1034 01:05:20,777 --> 01:05:22,035 Vá para a festa. 1035 01:05:24,538 --> 01:05:28,739 Ei... você pode ficar de olho no Liam por mim, por favor? 1036 01:05:28,764 --> 01:05:31,310 Claro. E o mesmo com o outono? - Yeah, yeah. 1037 01:05:31,311 --> 01:05:33,179 OK. - Definitivamente. 1038 01:05:33,180 --> 01:05:35,334 Ei, por que você está bebendo tanto? 1039 01:05:36,311 --> 01:05:39,251 Eu só... fico muito nervoso nesses eventos sociais 1040 01:05:39,252 --> 01:05:42,450 e eu não quero acabar em um canto sozinho, como sempre. 1041 01:05:42,475 --> 01:05:44,077 Esses dias são gonzo. 1042 01:05:44,357 --> 01:05:45,475 Totalmente. 1043 01:05:46,249 --> 01:05:48,045 OK. Vamos. 1044 01:06:41,781 --> 01:06:46,116 Temos pimentão, temos queijo! É hora do nacho! 1045 01:06:53,927 --> 01:06:56,239 Como eu não pensei que iria... 1046 01:06:57,411 --> 01:07:01,050 Estou precisando desesperadamente de uma bebida 1047 01:07:01,075 --> 01:07:02,847 e desde que você, Senhor Liam, 1048 01:07:02,872 --> 01:07:05,304 estão em terra firme, você precisa me conseguir um. 1049 01:07:05,305 --> 01:07:08,333 Ah, aqui. Você quer um pouco disso? É como uma sopa quente. 1050 01:07:08,358 --> 01:07:11,805 Sim. Obrigado, Clara! 1051 01:07:12,524 --> 01:07:15,127 Você tem medo da água, amante da terra? 1052 01:07:15,152 --> 01:07:17,316 Ah, eu não trouxe meus baús nem nada. 1053 01:07:17,317 --> 01:07:20,513 Oh. Bem, nós também não. 1054 01:07:34,968 --> 01:07:39,264 Você está demorando muito para entrar na água. - Estou indo o mais rápido que posso. 1055 01:07:44,611 --> 01:07:46,777 Agora é uma festa! 1056 01:07:46,802 --> 01:07:48,948 Você viu Autumn lá dentro? 1057 01:07:48,949 --> 01:07:52,218 Sim... ela estava limpando as portas de correr. 1058 01:07:52,219 --> 01:07:53,819 Oh sério? - Sim. 1059 01:07:53,820 --> 01:07:55,429 Liam! - Mãe! 1060 01:07:55,430 --> 01:07:58,683 Mel! Onde está sua camisa? 1061 01:07:58,708 --> 01:07:59,691 Você vai pegar um resfriado. 1062 01:07:59,716 --> 01:08:01,269 Vou fazer um chá quente para você, ok? 1063 01:08:01,294 --> 01:08:03,629 Não, mãe. Estou bem, sério. 1064 01:08:03,630 --> 01:08:06,632 Como você pode estar se divertindo se você estiver com frio e encharcado? 1065 01:08:06,633 --> 01:08:09,368 Mãe, eu estava pensando talvez ficando para a festa. 1066 01:08:09,369 --> 01:08:10,970 Ok, podemos ficar um pouco. 1067 01:08:10,971 --> 01:08:13,773 Não, eu estava pensando isso talvez você devesse ir. 1068 01:08:14,241 --> 01:08:15,483 Entendo. 1069 01:08:15,858 --> 01:08:18,577 Você quer ficar com uma garota, querido, você vai em frente. 1070 01:08:18,578 --> 01:08:21,101 Tantas lindas aqui. Ok, querido, tchau! 1071 01:08:21,126 --> 01:08:24,439 Tchau. Eu te amo. - Eu te amo. 1072 01:08:26,030 --> 01:08:27,820 Outono, o que aconteceu com seu rosto? 1073 01:08:27,821 --> 01:08:32,248 Tem corante alimentar vermelho no protetor labial. Eu comi tudo. 1074 01:08:40,600 --> 01:08:42,029 Espere, ok? 1075 01:08:46,185 --> 01:08:47,573 911, qual é a sua emergência? 1076 01:08:47,574 --> 01:08:49,443 Olá, tenho uma reclamação de barulho. 1077 01:09:07,859 --> 01:09:11,773 Olá, Maria. Obrigado pelo convite. 1078 01:09:19,345 --> 01:09:20,521 O que aconteceu? 1079 01:09:20,546 --> 01:09:22,704 Você levou um soco na cara. 1080 01:09:22,976 --> 01:09:25,470 Eu sou uma pessoa tão má. 1081 01:09:25,495 --> 01:09:27,411 Eu sou uma mãe terrível. 1082 01:09:27,748 --> 01:09:29,681 O outono é tão louco. 1083 01:09:29,927 --> 01:09:31,513 Ela não tem amigos. 1084 01:09:31,857 --> 01:09:34,673 Olha, terminei meu gorro de tricô. 1085 01:09:37,505 --> 01:09:39,130 O que estou fazendo? 1086 01:09:39,138 --> 01:09:41,712 Vamos. Vamos. 1087 01:09:47,500 --> 01:09:49,601 Ah... essa é minha mãe. 1088 01:09:49,602 --> 01:09:51,375 Ah, Deus. 1089 01:09:51,400 --> 01:09:52,601 Mãe? 1090 01:09:53,187 --> 01:09:56,203 Liam! Liam Heap! 1091 01:09:57,037 --> 01:09:58,424 Liam! 1092 01:09:59,577 --> 01:10:02,338 Entre no maldito carro agora mesmo! 1093 01:10:02,362 --> 01:10:03,659 No carro! 1094 01:10:05,245 --> 01:10:07,120 OK. Desculpe, mãe. 1095 01:10:07,145 --> 01:10:08,666 Entre no carro! 1096 01:10:10,523 --> 01:10:12,248 Você entra no carro! 1097 01:10:12,273 --> 01:10:14,393 Outono, sente-se no banco de trás! 1098 01:10:14,394 --> 01:10:15,627 Você entra no banco de trás! 1099 01:10:15,628 --> 01:10:16,795 No banco da frente, Mackenzie! 1100 01:10:16,796 --> 01:10:19,039 Outono, entre no banco de trás! 1101 01:10:19,919 --> 01:10:21,553 Entre no carro! 1102 01:10:29,729 --> 01:10:31,205 Vagabunda. 1103 01:10:31,807 --> 01:10:35,814 Sinto muito por ter decidido que queria para levá-lo para sua primeira festa de faculdade 1104 01:10:35,815 --> 01:10:37,651 e te ensinar como conseguir bêbado pela primeira vez. 1105 01:10:37,675 --> 01:10:39,103 Tudo é uma maldita lição com você! 1106 01:10:39,127 --> 01:10:41,344 'Oh, Liam, é assim que você escreve um teste, Liam. 1107 01:10:41,369 --> 01:10:43,157 Eu não. Você me faz parece um idiota! 1108 01:10:43,182 --> 01:10:44,604 'Liam, é assim que você festeja'. 1109 01:10:44,629 --> 01:10:45,901 'Liam, é assim que você bebe'. 1110 01:10:45,926 --> 01:10:48,244 'É assim que você se diverte'! Você ficou com o Mackenzie! 1111 01:10:48,269 --> 01:10:49,760 E daí? 1112 01:10:49,785 --> 01:10:52,629 Ela era muito legal. O que? Você prefere que eu fique com você? 1113 01:10:52,654 --> 01:10:53,566 Mãe, o que? 1114 01:10:53,567 --> 01:10:54,747 Vamos, mostre-me o que fazer, mãe. - Você sabe o que? 1115 01:10:54,771 --> 01:10:57,052 Me desculpe, eu apenas tentei para fazer o melhor para você. 1116 01:10:57,077 --> 01:11:00,300 Você não está! Você me quer para ser melhor, mas não consigo. 1117 01:11:00,325 --> 01:11:02,574 Eu sou um perdedor. eu nem quero ir para Cambridge. 1118 01:11:02,575 --> 01:11:04,933 Oh, seu pobre e privilegiado homem branco! 1119 01:11:04,958 --> 01:11:07,707 Não, eu quero me tornar massoterapeuta! 1120 01:11:07,732 --> 01:11:09,650 Não se atreva! 1121 01:11:12,198 --> 01:11:14,902 Liam? Liam! 1122 01:11:20,925 --> 01:11:23,455 Que diabos? Oh meu Deus! O que você está fazendo? 1123 01:11:23,480 --> 01:11:25,564 Outra lição, obviamente! - Esta é a minha porta! 1124 01:11:25,589 --> 01:11:27,866 Você está fora de controle! 1125 01:11:27,867 --> 01:11:31,284 Pegue aquela camisa estúpida... - Saia! Saia daqui! 1126 01:11:32,128 --> 01:11:36,946 Às vezes mães... Seu merdinha! Liam! 1127 01:11:38,246 --> 01:11:41,510 Você é muito, muito... Venha aqui. 1128 01:11:46,014 --> 01:11:47,764 Você acabou de me bater? 1129 01:11:48,784 --> 01:11:50,050 Sim. 1130 01:11:52,058 --> 01:11:53,709 Você merecia. 1131 01:12:02,460 --> 01:12:05,178 Você sabe quem ganhou o Prêmio Pulitzer deste ano? 1132 01:12:07,740 --> 01:12:10,490 Por que? - Você não. Você? 1133 01:12:10,515 --> 01:12:13,556 Quem venceu as barreiras nas Olimpíadas? 1134 01:12:14,239 --> 01:12:16,537 Masculino ou feminino? - Você não sabe? 1135 01:12:18,421 --> 01:12:20,976 Melhor em todo o mundo 1136 01:12:21,249 --> 01:12:23,350 e eles não afetaram você nenhuma vez. 1137 01:12:23,733 --> 01:12:27,162 Nenhum obstáculo olímpico já afetou alguém. 1138 01:12:27,187 --> 01:12:29,380 Você sabe, a vovó não é boa em nada. 1139 01:12:29,405 --> 01:12:31,287 Ela não é boa em nada. 1140 01:12:31,312 --> 01:12:32,874 E você me disse... 1141 01:12:33,296 --> 01:12:38,077 que ela foi o que mais te afetou qualquer pessoa em toda a sua vida. 1142 01:12:39,739 --> 01:12:41,506 Eu sou o único que sabe disso. 1143 01:12:42,044 --> 01:12:44,419 Acho que quero ser alguém assim. 1144 01:13:34,017 --> 01:13:35,556 Estou bloqueado. 1145 01:13:36,439 --> 01:13:38,845 Ok, vou esperar com você. 1146 01:13:47,887 --> 01:13:51,852 Eu não estou trancado. Eu só queria ver seu rosto. 1147 01:13:53,185 --> 01:13:54,646 Desculpe por isso. 1148 01:13:54,671 --> 01:13:58,654 Sim... está tudo bem. Minha mãe fez um pouco disso. 1149 01:13:58,679 --> 01:14:00,614 Foi uma daquelas noites. 1150 01:14:00,639 --> 01:14:02,043 Congelando meus peitos. 1151 01:14:02,068 --> 01:14:04,622 Meus mamilos estão prestes a rasgar através da minha camisa. 1152 01:14:06,079 --> 01:14:07,696 Você quer... 1153 01:14:08,016 --> 01:14:10,622 Quer entrar? - Sim, claro. 1154 01:14:16,469 --> 01:14:18,200 O que aconteceu aqui? 1155 01:14:19,640 --> 01:14:21,279 Fizemos uma grande festa. 1156 01:14:25,933 --> 01:14:27,547 Falando em festas, 1157 01:14:27,563 --> 01:14:29,649 Aisley está jogando tão grande... 1158 01:14:29,674 --> 01:14:33,184 festa na praia como uma festa fúnebre para a ressurreição de Maria. 1159 01:14:33,185 --> 01:14:35,405 É uma espécie de festa sua também. 1160 01:14:35,740 --> 01:14:38,789 Sim. Sim. eu gosto... Eu gosto de festas. 1161 01:14:39,386 --> 01:14:40,409 OK. 1162 01:14:41,960 --> 01:14:43,394 Olá, Anastácia. 1163 01:14:44,136 --> 01:14:47,597 Sinto muito por ter colocado meu nome na entrada do número de telefone do seu namorado. 1164 01:14:47,910 --> 01:14:49,120 Bom. 1165 01:14:49,458 --> 01:14:53,339 Você deve ter algumas bolas bem grandes para realizar uma façanha como essa. 1166 01:14:53,977 --> 01:14:55,697 Não, eu não tenho coragem. 1167 01:14:56,594 --> 01:14:59,499 Eu tenho bolas. Eu não tenho bolas metafóricas, 1168 01:14:59,524 --> 01:15:01,742 mas eu tenho... testículos. 1169 01:15:02,440 --> 01:15:03,641 Certo. 1170 01:15:09,955 --> 01:15:11,508 Série de sexo humano? 1171 01:15:11,533 --> 01:15:13,525 Esse é um livro de sexo que minha mãe me deu. 1172 01:15:13,550 --> 01:15:16,158 Ela está me ensinando a ser durão. 1173 01:15:19,515 --> 01:15:21,900 Essas pessoas parecem estar deprimidas. 1174 01:15:23,509 --> 01:15:28,005 Tenho certeza de que quem escreveu este livro nunca tive sexo realmente agradável antes. 1175 01:15:28,006 --> 01:15:29,158 Sim. 1176 01:15:29,888 --> 01:15:31,658 Como seria isso? 1177 01:15:32,675 --> 01:15:34,619 Algo assim. 1178 01:15:43,088 --> 01:15:46,224 Por que? O que seria... Como seria sua face sexual? 1179 01:15:52,838 --> 01:15:54,736 Acho que talvez o livro esteja certo. 1180 01:15:55,000 --> 01:15:57,101 Existe alguma coisa sua mãe não te ensina? 1181 01:15:57,102 --> 01:15:59,270 Não. Não. 1182 01:15:59,271 --> 01:16:01,497 Não, ela é muito minuciosa. 1183 01:16:01,522 --> 01:16:03,541 Ela é praticamente minha melhor amiga. 1184 01:16:14,538 --> 01:16:17,318 Sua mãe te ensinou como fazer isso? 1185 01:16:17,343 --> 01:16:18,468 Não. 1186 01:16:20,366 --> 01:16:21,506 Não. 1187 01:16:21,531 --> 01:16:23,599 Eu costumo praticar na minha mão. 1188 01:16:23,624 --> 01:16:26,445 Isso foi muito melhor, isso foi muito melhor. 1189 01:16:29,882 --> 01:16:31,851 Isso foi muito bom. 1190 01:16:32,104 --> 01:16:34,132 Acho que vou desmaiar. 1191 01:16:42,337 --> 01:16:44,252 Isso significa que estamos juntos agora? 1192 01:16:44,772 --> 01:16:47,760 Não, Liam, somos apenas amigos. 1193 01:16:49,582 --> 01:16:52,926 Minha primeira namorada e uma separação em 30 segundos. 1194 01:16:53,578 --> 01:16:54,965 Amigos que se beijaram. 1195 01:16:56,410 --> 01:16:57,495 Duas vezes. 1196 01:17:01,724 --> 01:17:05,740 Alguns dias, sim... você é o cara que escolhe A. 1197 01:17:32,097 --> 01:17:35,526 Aqui estamos nós de novo. Meu último dia na escola pública. 1198 01:17:41,181 --> 01:17:42,751 Você pode começar... 1199 01:17:45,143 --> 01:17:46,423 agora!!! 1200 01:17:54,656 --> 01:17:57,500 Aqui estamos. - Aqui estamos nós de novo. 1201 01:17:58,007 --> 01:17:59,912 O sino vai tocar em breve. 1202 01:17:59,937 --> 01:18:02,584 Bom saber... Ouça, eu... 1203 01:18:02,609 --> 01:18:04,240 Me desculpe por não ter respondido para você. 1204 01:18:04,265 --> 01:18:06,964 Eu só, você sabe, eu... Você é o diretor do Liam 1205 01:18:06,965 --> 01:18:09,092 e parecia... - Sim. Não, eu... Não, eu sei, eu sei. 1206 01:18:09,117 --> 01:18:11,335 Não, espere um segundo. Apenas... - Parecia... 1207 01:18:11,336 --> 01:18:14,389 Parecia inapropriado, poderia ser a palavra... - Apenas espere por isso. 1208 01:18:14,414 --> 01:18:17,398 porque eu... eu... - E... 1209 01:18:19,344 --> 01:18:21,584 Você conhece seus sinos. - Ah, sim, bem... 1210 01:18:21,609 --> 01:18:24,014 Esse sino significa que é oficialmente verão, 1211 01:18:24,015 --> 01:18:26,656 o que significa que não estou mais o diretor do seu filho. 1212 01:18:39,562 --> 01:18:43,274 Ainda faltam 53 minutos. Quer verificar alguma coisa? 1213 01:18:43,299 --> 01:18:44,491 Não. 1214 01:18:45,449 --> 01:18:46,734 Chupador de pau. 1215 01:18:48,077 --> 01:18:50,007 Você planejou isso? 1216 01:18:50,445 --> 01:18:52,513 Na verdade, eu fiz. Sim. 1217 01:18:52,538 --> 01:18:56,388 Eu vi você entrar e eu a secretária para tocar a campainha. 1218 01:18:56,413 --> 01:18:59,049 São 13h15. Essas crianças estão confusos. Entre! 1219 01:18:59,050 --> 01:19:01,490 A aula ainda está acontecendo. Pessoal! Pessoal! 1220 01:19:01,515 --> 01:19:03,254 A aula ainda está acontecendo. Isso foi um erro. 1221 01:19:03,255 --> 01:19:06,167 Martinho. Martinho? Martinho? Coloque o seu... Martin! 1222 01:19:06,192 --> 01:19:09,991 Coloque o telefone de volta no bolso e volte para a aula. 1223 01:19:21,182 --> 01:19:22,760 Vá em frente. Abra. 1224 01:19:23,074 --> 01:19:24,360 Você já abriu. 1225 01:19:24,385 --> 01:19:25,618 Você acertou duas vezes. 1226 01:19:25,643 --> 01:19:27,307 Eu sei. 1227 01:19:27,332 --> 01:19:31,345 Mal posso esperar para visitar meu bebezinho em Cambridge. Desculpe, homenzinho. 1228 01:19:31,370 --> 01:19:32,534 Por que você está todo arrumado? 1229 01:19:32,558 --> 01:19:34,495 Você está saindo com aquele homem principal de novo? 1230 01:19:34,520 --> 01:19:36,784 Não. Corte sim. 1231 01:19:37,668 --> 01:19:39,751 O que você pensa quando Eu digo a palavra 'Trojan'? 1232 01:19:39,776 --> 01:19:41,562 Nenhum de seus negócios. 1233 01:19:41,815 --> 01:19:42,960 Mas você realmente quer saber? 1234 01:19:42,961 --> 01:19:44,526 Não. Não. 1235 01:19:50,419 --> 01:19:52,716 Lindo! 1236 01:19:53,271 --> 01:19:54,566 Mel! 1237 01:19:54,591 --> 01:19:57,234 Experimente colocar uma barraca de cachorro-quente bem ao lado de uma academia 1238 01:19:57,235 --> 01:19:59,802 ou uma sorveteria ao lado de uma loja de produtos naturais. 1239 01:19:59,827 --> 01:20:03,044 Você vê, a chave é combinar a tortura com prazer. 1240 01:20:04,015 --> 01:20:06,021 Você sabe, eu sempre quis uma irmã, mas... 1241 01:20:06,046 --> 01:20:09,614 a única coisa que consegui foi Maria aqui e quero dizer, ele é terrível. 1242 01:20:10,443 --> 01:20:11,865 Vocês querem dar uns amassos? 1243 01:20:11,890 --> 01:20:13,496 Estou no jogo. - Estou no jogo. 1244 01:20:13,521 --> 01:20:14,693 Jogo. 1245 01:20:23,330 --> 01:20:25,705 Um pouco mais disso. 1246 01:20:26,304 --> 01:20:30,112 Alguns dias você não acaba com a garota de uma perna só. 1247 01:20:36,738 --> 01:20:39,768 Você sabe por que eles começaram chamando a noite de 'noite'? 1248 01:20:39,793 --> 01:20:41,494 Não. Não, eu não. 1249 01:20:41,519 --> 01:20:45,041 Porque é o dia sair à noite com a noite. 1250 01:20:45,066 --> 01:20:46,390 Nem exatamente de dia, nem exatamente de noite. 1251 01:20:46,391 --> 01:20:48,025 Certo. Então, o tempo intermediário? 1252 01:20:48,026 --> 01:20:50,027 Sim, interessante, certo? - Sim, muito interessante. 1253 01:20:50,028 --> 01:20:51,644 Sim, nunca pensei dessa forma. 1254 01:20:51,980 --> 01:20:55,165 Ei, você sabe, eu realmente gostei das escolhas que você fez para suas aulas, 1255 01:20:55,166 --> 01:20:57,791 especialmente clube cultural. Você sabe, eu fui expulso dessa. 1256 01:20:57,816 --> 01:20:59,144 Sim. Eu vi. 1257 01:20:59,660 --> 01:21:01,144 Eu sou branco. 1258 01:21:01,598 --> 01:21:03,215 Eu notei, sim. 1259 01:21:03,675 --> 01:21:05,894 Eu realmente gostei de ser Maria Sanchez. 1260 01:21:06,393 --> 01:21:08,324 Sim, eu também gosto de ser Maria. 1261 01:21:09,214 --> 01:21:11,136 Eu me pergunto como é ser você. 1262 01:21:12,317 --> 01:21:13,924 Olá, meu nome é Liam Heap. 1263 01:21:13,949 --> 01:21:15,965 Olá, Liam Heap. Maria Sanches. 1264 01:21:15,990 --> 01:21:18,418 Bem, é um prazer conhecê-lo. 1265 01:21:19,691 --> 01:21:22,215 Alguns dias você não é Maria. 1266 01:21:23,036 --> 01:21:25,122 Você tem tudo? - Sim. Sim. 1267 01:21:25,147 --> 01:21:26,925 Pare de perguntar. 1268 01:21:32,727 --> 01:21:34,282 Tudo bem! 1269 01:21:35,807 --> 01:21:39,157 Eu tenho uma última coisa para você. 1270 01:21:39,182 --> 01:21:40,501 O que? 1271 01:21:40,526 --> 01:21:43,071 Para fazer alguns amigos. - Não. 1272 01:21:43,931 --> 01:21:45,282 Isso é incrível. 1273 01:21:45,307 --> 01:21:48,048 Tudo bem, coloque o cinto de segurança. Vamos sair daqui. 1274 01:21:48,073 --> 01:21:50,892 Alguns dias você acaba com sua mãe. 1275 01:22:15,033 --> 01:22:16,568 Já sinto sua falta. 1276 01:22:18,252 --> 01:22:19,900 Também sinto saudade. 1277 01:22:57,419 --> 01:22:59,848 Olá pessoal. Bem-vindo ao espaço. 1278 01:23:01,626 --> 01:23:02,927 Gary McKeniz. 1279 01:23:04,488 --> 01:23:05,786 Emma Mitchell. 1280 01:23:06,626 --> 01:23:09,223 Lucy Quine. - Aqui. 1281 01:23:10,430 --> 01:23:12,145 Maria Sanches. 1282 01:23:15,054 --> 01:23:16,565 Maria Sanches? 1283 01:23:17,688 --> 01:23:20,401 Aqui. Desculpe. 1284 01:23:22,586 --> 01:23:23,992 Jennifer Stewart. 1285 01:23:28,219 --> 01:23:29,586 Padeiro Tom. 1286 01:23:37,428 --> 01:23:40,565 E alguns dias você simplesmente... 1287 01:23:41,305 --> 01:23:47,491 www.nieco.com texto Nieco Nieco